远『嫁』美国的对联

□高扬

徽派建筑历来为中外建筑大师所推崇，是典型的传统民族风格建筑，然而，令人惊奇的是，有一座传统徽式建筑竟然飘洋过海在美国得到了重生，成为全世界第一个，也是唯一建置在海外的古徽州建筑，这就是原坐落于安徽省黄山市休宁县黄村的『荫馀堂』。伴随着荫馀堂的整体搬迁，有几副对联远『嫁』美国波士顿，拿到了『绿卡』，取得了永久居留权。

进入荫馀堂，见其正厅有一幅《富贵神仙》，画的两边悬挂着两副对联，近画的一副对联是：

快日晴窗闲试墨；

寒泉古鼎自煮茶。

『快日晴窗』，心旷神怡；『寒泉古鼎』，高情远韵。『试墨』『煮茶』，皆为雅事，一『闲』一『自』，尽显悠闲。良辰美景里的赏心乐事，不知有多少人歆羡、神往？

这是一副摘句联，源自宋·陆游七言律诗《幽事》颔联，只是将『明窗』改作『晴窗』『煎』改作『煮』。原诗如下：『萧然四壁野人家，幽事还堪对客夸。快日明窗闲试墨，寒泉古鼎自煎茶。桐凋无复吟风叶，苹老犹残泣露花。万里封侯真已矣，只将高枕作生涯。』（《剑南诗稿》卷一六）

悬挂于荫馀堂正厅画旁的另一副对联是：

水榭风来香入座；

琴房月照静闻声。

流水、轻风、瑶琴，再添上袅袅花香、溶溶月色，阅读此联，不觉想起白乐天的诗句：『水榭风来远，松廊雨过初』。（《仲夏斋居偶题八韵寄微之及崔湖州》）清·张鹏翮《紫薇花》中有两句与此联意境也颇相似：『花气晨飘香入座，霞光夜映月盈台。』

荫馀堂的越洋搬迁和一位美国女士南希·波琳密不可分，在她讲解的身影后，我们看到了一副对联：

便有香风吹左右；

似闻了义示缘因。

这上联似乎好懂，下联的意思则不易理解。了义：佛教语。真实之义，最圆满的义谛。此联颇有禅意，故宫萃赏楼西佛室悬挂之。

迪美博物馆的荫馀堂资料上这样介绍道：『荫馀堂，一栋中国住宅。家，这个字代表家庭、家宅、家乡。家庭文化是了解中国文化的一个切入口，而住宅是中国「家文化」的最直接承载体。』不可否认，楹联，是这文化中的一个有机组成部分。荫馀堂，荫求祖荫，馀祈富馀，这其中自然也包含着让我们的传统文化代代相传，绵延不绝。