《汉语大词典》“阁”的释义及相关问题

袁振超 王东明

（1.河北师范大学 文学院，河北 石家庄 050024； 2.石家庄外国语教育集团，河北 石家庄 050024）

一、《汉语大词典》多义词“阁”的义项层次

“阁”是一个兼类词，有名词和动词两种性质。以《汉语大词典》为例，词典“阁”词目下设13个义项。最后一个义项是词的特殊用法，释义为[13]见“阁阁”。兼类义项的情况是：动词义项5个，在此使用原标号列示如下：“④指建阁⑨架起，支撑⑩安放[11]搁置；停缀[12]含着，不使流下。”[1]16914名词义项7个，也就是上述之外的部分。依据名词词义发展的基本规律可以推知，各名词义由“阁”的本义分化而来，其间脉络可以借助词典释义得到再现。

从《汉语大词典》“阁”的名词义项中可见探析词义引申的脉络。图示如下：

这些名词义项呈三层分布式样，从上到下，第一层是“①搁置食物等的厨柜”，释义核心词语是“厨柜”，也即引申序列的起点意义;第二层集中了多个相关的义项，释义核心词语②中的“道”和③⑤⑥⑧所言的“楼、室、房”;第三层是⑦，释义核心词语是“官署名、内阁。”“阁”的动词义项也顺应名词义项的层次分布。动词意义“建阁”与“楼阁”在同一层次，“架起，支撑”、“安放”、“搁置；停缀”、“含着，不使流下”似乎是与名词义项“搁置食物等的厨柜”在同一层次。

三层分布彰显了三个疑问，其一，“阁”属“门”部，词典解释其基本义为“厨柜”，可是，“厨柜”与“门”的关系很不直接，要问，“阁”为什么指“厨柜”？这个解释是不是有错？其二，第二层的多个义项中，“②栈道；复道”明显是与同层次另四项的意义不同类的，它是如何从“厨柜”义引申来的？其三，第三层义项“⑦古代中央官署名、内阁之略称”与第二层词义不同，与第一层意义就更远，它是不是有理据地用作了对“楼、室、房”的称名？如果是这种情况，它的引申路径是什么？

二、“官署”等义来自形近字“閤”① 阁、閤读音、字形极近。阁，古落切，见母铎部。閤，古沓切，见母缉部。二者同属门部，“阁”的声符“各”甲骨文字形作李冬鸽[4]引用徐中舒文，指出：“或凵象古之居穴，以足向居穴会来格之意。”[5]“阁”本义中“使物止”的特征也是来源于此。“閤”的声符“合”甲骨文字形作，上边是锥形器的盖儿，下边是圆形的器。阁、閤读音、字形方面的相似是二者互讹的原因之一。

《说文·门部》：“閣（阁），所以止扉者。从门，各，意兼声。”徐曰，按：杙长者谓之阁，所以止扉。即今云门颊，扇所附着也。徐氏注或自《尔雅》。《释宫》：樴谓之杙，在墙者谓之楎，在地者谓之臬，大者谓之栱，长者谓之阁。明代张自烈《正字通》亦引《尔雅》。

清代段玉裁下按语：“阁本训直橜所以扞格者，引申之横者可以庋物亦曰阁。”

据此，“阁”从本训“固定门扇之物”也即“止门的长橛”引申指“搁置物品的板架”。人们用板架铺构成平面的栈道或立体的楼室，显示出“阁”从“止门之物”到“板架”再到“栈道、楼室”的引申轨迹。但是有一个问题，就是找不到第⑦个义项的产生理据。如果说从“楼室”进一步发展出了“古代中央官署名、内阁之略称”这一用法，相对于整个引申轨迹来说总是显得牵强。

考察古代训诂材料可以发现，与它字形相似的“閤”影响了“阁”的意义使用。

《说文·门部》：閤，门旁户也。段注引《尔雅·释宫》注并下按语来解释，如下：

《尔雅·释宫》：“小闺谓之閤。”按汉人所谓閤者，皆门旁户也，皆于正门之外为之。《前书注》曰：“闺閤，内中小门也。”《公孙弘传》：“起客馆，开东閤以延贤人。”师古云：“閤者，小门也，东向开之，避当庭门，而引宾客，以别于掾史官属也。”亦有云南閤者，如许冲云臣父故大蔚南閤祭酒是也；有云西閤者，如晋书卫玠为太傅西閤祭酒是也。唐时不临前殿，御便殿，谓之入閤。谓立仗于前殿，唤仗，则自东西閤入也。凡上书于达官曰閤下，犹言执事也，今人乃讹为阁下。[2]

分析《说文》与段注，“閤”为“户”，而位置信息突出，閤：门旁户，于正门之外为之。文献中组合使用的词语如“东閤、南閤/南閤祭酒、西閤/西閤祭酒”可为证明，为此也就有“入閤，自……閤入”的说法。②段玉裁说“閤”之“小”，源自《尔雅·释宫》“小闺谓之閤”。《说文·门部》：闺，特立之户，上圆下方，有似圭。段注引《尔雅》，未更作新解。《释宫》：宫中[之]门谓之闱。其小者谓之闺。小闺谓之阁。衖门谓之闳。另又《说文·户部》：户，护也。半门曰户。）《尔雅》释“闱、闺、阁、闳”皆为“宫中之门”，“闳”是“里中道”，同“巷”，可以推议{闱＞闺＞阁＞闳}。语料显示，析言“閤”比“闺”小，浑言则“闺閤”同称，皆指“内中小门”。但这个意义不用“阁”。“閤下”是“上书于达官”时对达官的尊称，用法来自“特指的门”。③《汉语大词典》对“閤下”释义为：“①古代对显贵者的敬称。后亦泛用于朋友之间，称谈话、通信的双方。②谓在屋门之下。”[1]16913“閤下”为名词，义项②宜去掉“在”，修改后对配例的解释更为通达，如“《资治通鉴·晋惠帝永宁元年》：‘廞牙门将涪陵许弇求为巴东监军，杜淑、张粲固执不许，弇怒，手杀淑、粲于廞閤下。’”义项①由义项②引申而来，因此两个义项应调换顺序。与“閤下”造词方式、引申方式相同的“陛下”“殿下”可证明这一点。“陛”指宫殿台阶，“殿”指帝王寝殿，“閤”指宫殿小门，加“下”引申表尊称。“陛下”“殿下”分别将“帝王宫殿的台阶之下”“殿阶之下”设为第一义项，将尊称义设为第二义项。顺此推理，“閤下”释义可修改为：①屋门之下。②古代对显贵者的尊称。后亦泛用于朋友之间，称谈话、通信的双方。这个意义本来也不用“阁”。因为字形极近，读音也近，段玉裁以按语指出，是“閤下”的“閤”讹为了“阁”，“阁下”这个写法很快就习用了。本来是“閤”指“宫廷、官署的门”以及“官署”，此词义被“阁”拿去，高频使用中，“阁下”也被接受为习惯的写法，并沉淀为词典中的一个义项。

北京大学汉语语言学研究中心（CCL）古代汉语语料库显示，“门、小门”义在先秦时期已为“阁”所有，且“阁”常与动词“出、入、开、叩”搭配，指官署等特定处的“门”。如《墨子·杂守》：“阁通守舍。”指“阁”与“房舍”相通。《汉书·萧望之传》：“自引出阁。”语境中已指专门的楼阁、官署，引申指官职名称，汉代文献“东祭酒”也作“东阁祭酒”，称汉代郡府属吏与公府、丞相府等的属官。

此后，“閤”“阁”记称官职、官署，一直并用至清代。汉代就有的“台阁”，专指尚书台，沿用到六朝，泛指中央官府。到了唐代，有“凤阁、凤阁侍郎”等官府、官职等称名。《汉语大词典》收录了“閤门、閤门使”，指的是宋代至清代的重要官职。宋代《册府元龟》有“阁门副使”，元代《大宋宣和遗事》有“阁门舍人”，明代有“阁门使”这一负责掌管朝会参见、礼仪的官职。南北朝至清代有“直閤、直将军”“防閤、防閤将军”，文献中也作两写。《汉语大词典》收录了“直阁”，以“直阁”为正写，词语“防閤”，只收录“防閤”词条。

“阁”逐渐在对“閤”的讹写中获得了“门、官署、官职”等义。比较语料提供的数据情况，从高频使用的时代看，唐代“閤”的“门”义占63%，“官署”义占36%；宋代，“门”义占31%，“官署”义占65%，清代，“门”义占7%，“官署”义占89%。“官署”义所占比重逐渐增加，讹写的字形“阁”也就主要表达“官署”义，并从此义引申表示官署中的人，也就是“殿阁学士”等。例如吕叔湘选注《笔记文选读》中，“阁”有14例，用率很高，可见此词常用。其一，古文有“阁”，吕氏未注的6例，如小低阁、五色琉璃阁、苏州重元寺阁、执柯登阁，阁柱、绞络水阁，都是常用的“阁楼（样制有些特殊的楼舍）”义。其二，吕氏作注的2例，有“省曹台阁”，指出“阁”谓诸殿阁，兼指翰林学士院等（《省记条、几乎赏》）；有“台阁”，台谓峪史台，阁谓诸殿阁学士。（《送刺》）[3]62古文有“阁”吕氏不注的，“阁”都是明确表示“阁楼”的用法。其三，还有古文未用“阁”而吕氏注解涉及“阁”的，有“敷文阁直学士”“龙图阁直学士”“龙图阁待制”“铃阁”“铃阁之下”“东阁”，共6例。此中，对“阁”的本义用法“东阁”直接使用，对“‘……阁’直学士、侍制”可以参见同一文献他处之注，对于较少使用的“铃阁”“铃阁之下”给予了详明的注解，并附文献例指出，“古称将帅治事之所曰铃阁，铃下谓侍卫之卒。《晋书·羊祜传》：“铃阁之下，侍卫者不过十数人”。[3]91由吕氏注解可知小学大家治训诂之严谨态度，亦可知“阁”作为古代文献之常用程度及与此常用状态伴随而生的疑难特质。

综观《笔记文选读》的用词与注释，结合对词典的考察，本文分析得出对“阁”的认识。它作为“閤”的讹形与正体字并行，没有得到人们的纠正，长时间的并行使它渐为正写了。如今，“闺阁、阁下”早已成了规范字形，只有阅读古代文献者才能发现它的真实历程。

《汉语大词典》“閤”的释义显示，“閤”似乎也曾是“阁”的讹写字。如下：

“閤”第①至⑦个义项引申关系明确，词性都是名词；义项⑨为“姓”，与词的引申义不关联。第⑧个义项“置放；禁受”与其他义项没有意义上的联系，这是问题所在。查询语料，只有《朱子语类》一例：“如个船閤在干燥处，转动不得了。”但孤例不成法，又不是本义，没有成为引申义的基础，无论如何都构不成一个义项。我们推测，它怕是讹写的“阁”字，这两个字的并用中，“閤”对“阁”的反向讹写也有了出现的可能。“阁”指“门橛”，可“使物止”，为此能有“置放”义；“閤”指“门”，发展不出“置放”义。推测认为，词典的解释又受到了两字讹写情况的影响。

三、基于讹写分析，对“阁”释义与义项顺序提出建议

明确了“阁”名词义项的引申脉络、引申途径，针对本文开头提出的疑问，我们可以尝试对词典释义做出修改，提出如下建议。具体是：1.《汉语大词典》原列第一义项“搁置食物等的厨柜”是引申义，缺少概括性，“厨柜”即储放食物的板架，“厨柜”是“板架”义的第一步引申，是结果而不是开端，需要将“搁置食物等的厨柜”修改为“搁置物品的板架”；2.宜以“止门用的东西”为第一义项。增设本义才能揭示词义的动态演变，“止门所用之物”是“阁”名词义项引申序列的真正起点；3.第二层意义“栈道；复道”不能由原设本义引申而来，修改后就没有问题了。我们从名词义项的探讨也可以发现词典在动词义项设立上的问题，“阁”的本义含有“使物止”的特征，发展出动词意义“把某物放到板架等上面”。《汉语大词典》动词义项“⑩安放[11]搁置；停缀[12]含着，不使流下”可以合并为一个义项。而且，合并以后对配例的解释更通达。如“阁幞头”“天寒林深山石恶，行人举头双泪阁”都就等于“搁置”义。[1]

再看“阁”名词义项与动词义项之间的对应关系。名词义项“楼阁”对应着动词义项“建阁”，“搁置物品的板架”对应两个动词性的“架起，支撑”“搁置；停缀”义。①另外，“阁”特殊用法方面，“阁”最后一个义项参见“阁阁”释义条。《汉语大词典》“阁阁”释义：①扎缚牢固整齐貌。《诗·小雅·斯干》：“约之阁阁，椓之橐橐。”毛传：“阁阁，犹历历也。”朱熹集传：“阁阁，上下相乘也。”马瑞辰通释：“《传》云‘阁阁犹历历’者，谓束板历碌之貌。”②象声词。像蛙鸣声或皮鞋声等。明唐寅《步步娇·夏景》曲：“阁阁蛙鸣池塘晓，水面荷钱小。”清严如熤《三省边防备览·策略》：“蛟将起时有声阁阁似雉鸣而较闳。”茅盾《子夜》：“高跟皮鞋声阁阁地由外而来，在厢房门边突然停止。”[1]16916义项①配例“约之阁阁，椓之橐橐”中，动词“约”与“椓”相对，“阁阁”与“橐橐”相对，《汉语大词典》“橐橐”释义：“象声词。多状硬物连续碰击声。《诗·小雅·斯干》：约之阁阁，椓之橐橐。”[1]6375毛传提到的“历历”是象声词，马瑞辰注中的“历碌”指车轮发出的声响，“阁阁”是对声音的模拟。CCL有语料中，早期文献如《诗·小雅·斯干》“阁阁、橐橐”均表拟声。此后直至明代，语料库中未见文献例证。明代例如《万历野获编》：“阁阁一声，如击木鱼……”。《警世通言》“履声阁阁”。清代例如《隋唐演义》“阁阁有声”、《宾退随笔》“闻尔阁阁”。在这当中，表示蛙鸣之声为主要的用法。如“蛙阁阁”“蛙声阁阁”。后世文献中，“阁阁”表示“蛙鸣声”以及一些与此有些相似的声音。如《后汉演义》“闻火炉下有虾蟆声，阁阁乱鸣。”《清史稿》：“闻足击床阁阁。”综合我们所调查到的这些材料，本文认为，现有词典对“阁阁”的释义有些窄，修改为“象声词，像蛙鸣声、木鱼声、皮鞋声等脆清顿挫之声”是比较合适的。进一步，调整“建阁”“古代中央官署名”等动词、名词义项的顺序，以便更好显示词义发展的脉络。本文研究对“阁”的释义提出调整，提出优化的建议。

表1 “阁”的释义建议与说明