浅析汉维构词法对比

（喀什大学,新疆喀什 844006）

汉语和维吾尔语分别属于汉藏语系和阿尔泰语系，具有各自不同的语言特点，彼此之间既有共性，也有个性。在形态层面，汉语属于分析型语言，缺少形态变化，重叠是汉语最重要的形态（沈家煊 2011）；维吾尔语属于综合性语言，有丰富的词形变化体系，有标志词性转变的形态成分（刘珉 1991）。在词汇层面，汉语构词以复合式为主，双音节词占优势，双音化也是一种形态手段（沈家煊，2011）；维吾尔语构词形式多样，以派生构词为主。

构词法的概念是在高名凯的《普通语言学》一书中正式提出，即由语素构成词的法则，是对既成词的结构作语法分析，说明词内部结构中语素的组成方式，对单纯词、合成词、重叠词等结构类型做详细分析。如“琉璃”由一个语素构成，属于单纯词；“第一”由词根“一”加上词缀“第”构成的，是派生词；“开关”由两个相同性质语素构成且意义关系是平等的，为复合词中的联合式。本文将结合前人研究成果，从汉语和维吾尔语构词法的共性出发，找出其个性差异。

一、单纯词

由一个语素构成的词就叫单纯词，分为单音节词和多音节词。汉语单音节词由表示一定意义的一个音节的语素组成。如“头、冰、鸟、山、美”等，这些单音节词有两种功能，可以直接加入句子中，表示完整的意义，还可以和其他语素组合，构成一个新词。如人民、人口、人家等。

多音节词是由两个或两个以上的音节连缀成义而又不能拆开，它们共同表示一个意义。

维吾尔语的单纯词typ sɵz是由一个语素构成，结构上不能再分的词，单音节词如：su（水），kɵz（眼睛），jil（年），ɑj（月亮）；多音节词，如mɑʃinɑ（车），beliq（鱼），pɛrdɛ（窗帘），jeʃil（绿的），muzikɑ（音乐），这类词不借助任何构词附加成分，独立存在，如果再分，只能成一个个的音节，失去独立存在的词义。

表一：汉语多音节词的分类

二、合成词

合成词是指由两个或两个以上的语素构成的词。汉语合成词的构词方式有两种：复合式和附加式。汉语复合式至少由两个不同的词根一起构成。从词根和词根之间的关系看，有五种类型。附加式由词根加词缀构成，有前加、后加和加中缀三种类型。现代汉语中的中缀，学界普遍认为有“里”“得”“不”三种。

表二：汉语合成词的构词方式

值得注意的是，汉语中的补充式合成词，如：“提高”kɵtyr，“改正”tyzɛt，“说明”ʧyʃɛndyr，“缩小”qisqɑrt，“改善”jɑχʃilɑ，“扩大”keŋɛjt，在维吾尔语中往往不用复合式表达。

维吾尔语合成词berikkɛn sɵz也分复合式和附加式或派生法。复合词qoʃmɑ sɵz（实语素+实语素）有四种类型，附加式有两种类型。如下图所示：

表三：维吾尔语合成词的构词分类

汉语的单纯词译成维吾尔语不一定是单纯词。如：“虹”hɛsɛn-hysɛn，“平安”tinʧ-ɑmɑn，“犹豫”ikkiliniʃ，“佐料”dorɑ-dɛrmɛk等。汉语的合成词译成维吾尔语不一定是合成词。如：“皮鞋”bɛtinkɛ，“道路”jol，“草稿”lɑjihɛ 等。

维吾尔语中没有加中缀的构词法。

汉语的附加式相当于维吾尔语的派生法，汉语通过词缀可构成名、动、形、数词，维吾尔语还可构成副词，但汉语的词缀不多，构成的词数量有限。

汉语里合成词中实语素+实语素构成的词占总数量的多数，维吾尔语里很多词根+词缀就可以构成新词，维吾尔语的词缀不但丰富多样，而且结构复杂，各种附加成分都有固定而互不相同的词汇意义和语法功能，各自都依照语言规律按一定顺序缀加，所以实语素+虚语素构成的词占总词汇量的多数。可以看出，派生构词法是维吾尔语的主要构词方法，在维吾尔语构词法中所占的比重远比汉语中所占的比重要大。

汉维两种语言的派生词中，占绝对多数的是通过后缀构成的派生词，加前缀的词在维吾尔语中不算多，常见的有四类，即bɛt,nɑ,bi,hɛm。汉语中的前缀稍多一些，但远不如后缀。维吾尔语派生构词的后缀比汉语丰富，尤其名词的词缀构词能力最强，有些词根后可连加2～3个甚至更多词缀构词，如：kɵrɛʃʧɑnliq（斗争性）、hɛrikɛtlɛndyrgyʧ（推动力）、ojlɑʃmɑsliq（不考虑），汉语没有这种功能。

三、重叠词

汉语重叠式由相同的两个词根相叠构成。一种是全部重叠式，AA式如：爸爸、宝宝、馍馍、纷纷、悄悄、紧紧、静静；AABB式如：男男女女、大大咧咧、忙忙碌碌、分分合合、白白净净、陆陆续续。另一种是部分重叠式，ABB式如：白皑皑、黑压压、睡觉觉、水汪汪、热乎乎、绿油油；AAB或AABC式如：毛毛雨、咕咕叫、蒙蒙亮、姗姗来迟、碌碌无为、翩翩起舞、窃窃私语。

维吾尔语由某一词根本身重叠构成，书写时中间加短线，与对偶词相似，不同之处是两部分完全一致。如：bɑrɑ-bɑrɑ（渐渐地 ），egiz-egiz（高高的），qizil-qizil（红红的），ɑstɑ-ɑstɑ（慢慢地），qɑt-qɑt（层层叠叠），ɑjrim-ɑjrim（个别地）等。

某一语素重叠时中间加某种中缀，书写时用短线或不用短线连接。如：ɵjmu ɵj（一家一家地），qolmu-qol（一齐动手），toɣridin-toɣrɑ（径直）等。

四、缩略词

由于汉维两种语言的文字体系不同，汉语的缩略词均以字为最小的书写单位，比如，取每个词的前一个字形成缩略词，如高中、土改；或取前一个词的前一个字和后一个词的或后一个字，如军属；或有选择性地选几个代表性的字，如人大、计生委；或标数概括，如三好、四美。

一些外来词，如：WTO世界贸易组织，DOS计算机命令语言，WWW万维网，SARS 严重急性呼吸综合征，汉语和维吾尔语通常直接使用缩略形式。

除了上述单纯词、合成词、重叠词、缩略词，维吾尔语中还有谐音词ɑhɑŋdɑʃ sɵz。谐音词为维吾尔语独有，按语音和谐规律，以一个名词、形容词为基础，缀加与原词在声音上相和谐的某种音节重叠构成，表示一个整体概念。

1.开头是辅音的若是名词就把辅音改成“p,m,ʧ”，若是形容词就把辅音改成“p,s”，然后变音重叠构成。如名词：纸张 qɛɣɛz-pɛɣɛz，书信 χɛt-pɛt，果品 mewɛ-ʧewɛ，泥土 lɑj-pɑj，食品 nɑn-pɑn，茶点 ʧɑj-pɑj；形容词：漫不经心 ʧɑlɑ-bulɑ，有头没尾 ʧɑlɑ-puʧuq，歪七扭八的 mɑjmɑqsɑjmɑq；

2.开头是元音的，若是名词就在元音上加拼“p，m，t，ʧ”，若是形容词就在元音上加拼“ b，t，m”或“d，ɣ”，然后变音重叠构成。如名词：桌椅 ystɛl-pystɛl，面粉 un-pun，食物 ozuq-tylyk，房屋 ɵj-pɵj，七手八脚olɑʃ-ʧolɑʃ；形容词：少许 ɑz-pɑz，稀奇古怪的 ɑʤɑjipɣɑrɑjip；

3.由一个有意义的语素跟一个失去意义的语素或两个都没有实在意义的语素组合构成。如：沆瀣一气 ɑpɑqʧɑpɑq，模模糊糊的 imir-ʧimir，匆忙的 opul-topul，连哄带骗的 ɑldɑp-sɑldɑp，凑合、敷衍 ɛplɛp-sɛplɛp 等。

维吾尔语构词里的谐音法，汉语里没有，维吾尔语谐音词使用范围极广，既不同于单纯词，也不同于合成词，借助语音变化构成，附加在根词后面的谐音部分，只充当音节，没有实在意义，不能独立运用。除了给根词添加附加意义和修饰色彩外，同时还能通过音变重叠手段，从语法角度上起到扩大词义范围和构成新词的作用。

除了上面所讲的之外，汉语里还有音变构词法，如：长征和长大，调理和调换，投降和降落等。

五、结语

汉语是典型的孤立语，复合词多，派生词少。大部分合成词是由词根构成的复合词，这些词不带有表示各种语法关系的前缀或后缀，词的结构比较简单，往往是一个孤立的词干。维吾尔语是黏着语，主要靠词缀表达词的语法意义。每一个变词语素只表示一种语法意义，而每种语法意义也总是由一个变词语素表示。此外，维吾尔语的词根和变词语素之间的结合并不紧密，两者都有相当大的独立性。