现代汉语“捣”义项分布情况描写与解释

于璠 焦子桓

内容摘要：本文通过标注人体上肢动作动词“捣”在北京大学CCL语料库中的全部语料，描写其在现代汉语中的义项分布情况，并用论元结构理论从共时角度对“捣”的义项产生理据进行解释说明。

关键词：语料库 义项 共时 论元结构

一.引言

随着社会及交际需要的发展，词义不断发生变化，人们对词义的认识和研究也进一步加深，语料库在词义研究中发挥着举足轻重作用，通过语料库技术分析能够更全面、更客观地反映出词的义项分布情况。“捣”在《现代汉语词典》（第7版）（以下简称《现汉》）中共有3个义项，对语料库中“捣”的语料进行标注后，发现了《现汉》未收录的义项，对其成立理据进行分析，以期起到补充作用。

二.现代汉语“捣”义项分布情况的描写

将北京大学CCL语料库中的“捣”字4640条语料，按照李仕春介绍的方法①将其全部语料下载后建立语料数据库，逐条进行标注分析，得到多义词“捣”在现代汉语中的分布情况如下：

（一）《现汉》已有义项分布情况

1.（动）用棍子等的一端撞。

按：此义项中，凭借的工具为棍子等的一端，通过对语料库中的语料进行标注，发现凭借论元中的工具可以是人的身体或者是具体部位，也可以是动物的身体或者部位，且作用的部位也不一定是一端，为了全面、准确地描写出“捣”的义项，建议将《现汉》的第一个义项分为两个，一为用棍子等的一端撞，二为用身体或身体部位撞。把后者增列为第5个义项，第一个义项在数据库中共有1258条语料，使用频率为27.11%，例句：

（1）几个雇工装束近似，光脚，戴斗笠，戴深色套袖和白色遮面布。一个捣米的人走神儿了，手搁在石臼里不动了，木杵沉重的砸下来。（《云水谣》）

（2）文化产品的生产不能简单地等同于消费品的生产，它毕竟不是砂锅捣蒜，一锤子买卖。（《中国当代电影史》）

2.（动）捶打。

该义项在数据库中共有38条语料，使用频率为0.82%，例句：

（3）他狠狠地朝马屁股上捣了两鞭杆，马车满载着物资晃晃当当便下了公路朝小李庄跑了。（李晓明《平原枪声》）

（4）河上传来娘儿们劈里啪啦的捣衣声，此起彼落，融成一片，飘荡在阳光灿烂的河面上。《复活》

3.（动）搅扰。

该义项在数据库中共有1497条语料，使用频率为32.26%，例句：

（5）孟二楞把刚才的事情说了一遍，众人都说：“这老家伙又不知捣什么鬼啦！”（马峰《吕梁英雄传》）

（6）刘亚楼兴奋地说：“这是对敌斗争的又一次重大胜利，可是疾病同我捣蛋，我不能前去总结这次作战经验了！”（《作家文摘1996A》）

（二）通过语料库分析发现的新义项分布情况

4.（动）捣毁。

该义项在数据库中共有1490条语料，使用频率为32.11%，例句：

（7）他们打人的打人，摔东西的摔东西，捣灶头的捣灶头，砸水缸的砸水缸，一时乒令乓啷，把胡家打得落花流水，地动山摇。（欧阳山《苦斗》）

（8）对方抓走清华作为威胁，愤怒的唐龙直捣匪徒巢穴，狠狠教训他们一顿。（《李小龙的功夫人生》）

5.（动）用身体或身体部位撞。

该义项在数据库中共有84条语料，使用频率为1.81%，例句：

（9）那紧绷绷满是腱子肉的小腿，我怎么也不信她是個女学生。我用右肘捣了一个润哥：“我敢打赌，她准是个女保镖。”（作家文摘1993A）

（10）然后在婴儿的脸上吻了一下，又用食指尖在小脸腮上轻轻一捣，叹口气说：“要不是为了你，我何必活在世上！”（姚雪垠《李自成1》）

6.（动）冲击;攻打。

该义项在数据库中共有136条语料，使用频率为2.93%，例句：

（11）汉武帝统治时，大举反击匈奴，霍去病、卫青等将领帅军直捣漠北匈奴王庭，从此解除了匈奴的威胁。（《中国儿童百科全书》）

（12）小卒虽然在本地受到重重限制，但硬是冲过了河界，勇敢前进，竟直捣对方城池擒了主帅老儿。（《读者（合订本）》）

7.（动）反复转换、拨弄或者来回移动。

该义项在数据库中共有81条语料，使用频率为1.75%，例句：

（13）告诉咱们萧队长，昨儿下晚，西门里狗咬，有人往外捣动东西哩。（周立波《暴风骤雨》）

（14）乔园的黄昏，那天，一园的淡金……乔雪手上摘了花，在她老父面前捣晃。（梁凤怡《豪惊梦》）

8.（动）破坏理念、制度等。

该义项在数据库中共有14条语料，使用频率为0.30%，例句：

（15）王朔对传统鲜血淋漓的捣毁，同时也是在为一种符合历史必然的崭新的精神构建奠基。（读书＼vol-203）

（16）前两者摧毁了经典世界的因果性，互补原理和不确定原理又合力捣毁了世界的客观性和实在性。（《上帝掷骰子吗》）

9.（动）触动人的内心。

该义项在数据库中共有10条语料，使用频率为0.22%，例句：

（17）任何职业都不会像作家职业这样，将个人的优劣，如此暴露无遗，直捣人心。（1994年报刊精选＼06）

（18）他对亚若不平常的经历理解并倾注同情，可是当女性叛逆直捣他的灵魂时，他是可忍，孰不可忍了！（作家文摘1993B）

10.（动）钻，穿过。

该义项在数据库中共有7条语料，使用频率为0.15%，例句：

（19）细长的钻杆飞速旋转，浑浊的泥浆哗哗地向外流淌，尖利的钻头直捣地球深处。（1994年报刊精选＼10）

（20）令开过来的你方飞船撤离！否则的话，我就把这只无线电从你嗓子里捣进去”。（翻译作品《地球杀场》）

三.现代汉语多义词“捣”义项分布情况的解释

传统的词义发展演变往往从引申方面加以阐释，从历时角度进行考察，我们也尝试用词义引申理论来解释“捣”的义项分布，发现很多义项不能很好地囊括在其中，用此理论解释显得有些牵强。国内诸多学者尝试用新的理论来解释词义的发展演变，李仕春（2020）指出“用框架语义学这个术语探讨词义衍生现象更贴切，更容易让人接受”②，主张从共时角度探讨词义发展。在框架语义学中，论元结构理论是两大主要理论之一，场景理论又是其基础，我们对“捣”的义项进行解释的时候，先将该词置于具体场景中，词的具体义项才能活跃起来，然后用论元结构分析义项存在的依据。

“多义词的每个义项对应一个语义框架，一个多义词的义项群就构成该多义词的框架结构”③。论元是指一系列与动词搭配的名词短语，他们与动词搭配形成施事、受事、工具、处所等论元角色，随着论元的变化，与其搭配的动词也会体现不同的意义。“捣”在现代汉语中共有10个义项，“捣”的第1个义项是实施者用棍子等的一端撞，处于“施事+工具+动作”的框架中，这也是“捣”的框架结构中的基本场景，当施事凭借的工具有所变化，由棍子等的一端变成人或动物的身体、身体部位时，在“施事+工具+动作”的框架中，就产生了第5个义项：动用身体或身体部位撞。当工具变成鞭子、木棍而非其一端的时候，向受事施加外力，便产生了“（动）捶打”的义项，如用皮鞭捣、捣衣声等。当结果论元为使人或者事变得杂乱、扰乱正常秩序时，就产生了“（动）搅扰”的义项。当施事论元为人，受事论元为实物及组织等，结果论元为被破坏掉、毁坏掉时，产生了“（动）捣毁”的义项。当施事论元为人，方式论元为对受事论元集中力量进行进攻，受事论元为城池、门户等，产生了“（动）冲击;攻打”的义项。当施事论元为人，方式论元为动作反复进行，受事论元空缺或者为东西时，产生了“（动）反复转换、拨弄或者来回移动”的义项。当施事论元为人或事物，方式论元为让受事收到破坏，产生损失，受事论元为理念、制度等，产生了“（动）破坏理念、制度”的义项。当施事论元为方式论元为引起心灵、思想、情感等的变化，受事论元为人的心灵、思想、灵魂时，产生了“（动）触动人的内心”的义项。当施事论元为人或事物，方式论元为从中间穿过，受事论元为事物时，产生了“（动）钻，穿过”的义项。

四.结语

综上，“捣”在现代汉语中的义项分布情况描写如下：①（动）用棍子等的一端撞。②（动）捶打。③（动）搅扰。④（动）捣毁。⑤（动）用身体或身体部位撞。⑥（动）冲击;攻打。⑦（动）反复转换、拨弄或者来回移动。⑧（动）破坏理念、制度等。⑨（动）触动人的内心。⑩（动）钻，穿过。

参考文献

[1]中国社会科学院语言研究所编.《现代汉语词典》（第7版）[M].北京：商务印书馆，2016.

[2]李仕春.汉英中型语文词典义项精细度对比研究[J].长江学术，2016（3）：115-121.

[3]李仕春.框架语义学视阈下的词义衍生研究——以多义词“看”为例[J].东北师大学报（哲学社会科学版），2020（1）：20-25.

[4]袁毓林.论元角色的层级关系和语义特征[J].世界汉语教学，2002（3）：10-22.

注 釋

①李仕春.汉英中型语文词典义项精细度对比研究[J].长江学术，2016（3）：115-121.

②李仕春.框架语义学视阈下的词义衍生研究——以多义词“看”为例[J].东北师大学报（哲学社会科学版），2020（1）：20-25.

③李仕春.框架语义学视阈下的词义衍生研究——以多义词“看”为例[J].东北师大学报（哲学社会科学版），2020（1）：20-25.

（作者单位：山东中医药高等专科学校;西南大学文学院）