石头的故事 短篇小说

〔印尼〕埃卡·古尼阿弯 作

吴亚敏 译

那是一大块石头，像婴儿的脑袋一样大，仅此而已。然而，即便如此，它还是希望人们能稍微尊重它一点，并对它所经常受到的粗心对待而感到非常气恼。

它特别牢牢地记住一件事，因为最痛苦的记忆总是刻骨铭心。这件事发生在一天下午。石头忘记是哪一天，哪一年，但它永远不会忘记细节，当然也永远不会忘记那个让它感到自己竟然这么堕落的男人。

这就是那天下午发生的事：一个男人把一个垂死的女人拖到河岸，然后把她塞到小船上。除了那个女人外，那男人还从路边拿来一块石头。是的，就是那块石头！他把船划到河中间，把石头捆绑在那个垂死的女人身上。然后，不出所料，他把尸体扔进了河里。因为石头生来就不会游泳，它很快就坠下河底，把那个女人也一起拖下去了。他们都陷进一个大泥堆里。没过多久，那个垂死的女人就向鬼魂屈服了，她甚至没有力气去挣扎。

石头感到耻辱和不洁。它记住了男人的那张脸。石头向那条河和那个女人的尸体发誓，总有一天，它会复仇。它一定要复仇。

几天后，他们捞起了这块石头。不必详述他们是怎样发现那具女尸的。很显然，某一天早上，他们聚集在河岸上，有几个人下去潜水。石头和那具尸体一起被拉上水面了。

一看到那个人，石头就喊起来：“那就是凶手！那就是凶手！在这个女人快死时，那个男人把她淹死了！”

但是，没有人听到石头的尖叫。人类从来没有学会怎样去听石头说话，更不懂石头的语言。他们只知道，他们可以用石头来让某具尸体、或者某种其他的躯体沉入河里。那个男人就这样离开了。看到死去的女人时，他甚至还流下了眼泪，只是因为有人拉住了他，他才没有扑到她的尸体上。他看起来就像是世界上最悲伤的人。

“混蛋！骗子！他一点也不伤心！他杀了她，我亲眼看到他杀了她！”

虽然知道他们听不到它的声音，石头还是不断地叫喊着，不断地指责凶手，直到那些人把尸体放进装尸袋里，放进救护车。那个男人也坐着救护车离开了，其他人都跟在后面。只有几个侦探，四处测着量着，在本子上记这记那后才离去，留下了怒不可遏的石头。

“如果人类不能主持正义，”它说，实际上它是咆哮着说，“那么，我就来主持正义！”

鲍勃·迪伦说，漫无目的地滚动，永远感觉不自在，那就像一块滚石。石头曾经无意中听到鲍勃在唱那首歌，也许歌声很小，是从一个离河边它被扔进去的石头堆不远的公园里慢跑的人的耳机里传出来的。啊，石头在想，你知道一块滚石是怎么样呢，鲍勃？看着我，我所能做的，就是梦想着能滚动，甚至只滚那么一点点儿！

当然，石头经常希望自己能滚动，就像它经常希望自己会游泳一样。如果它会游泳，也许就可以救起那个女人。或者，即使没有把她救起来，至少它也不至于身陷泥堆，可怜巴巴地躺在尸体旁边几天。如果它能滚动，它就会去追赶凶手。但是，这块石头的希望远不止于此。它希望自己能像鸟一样飞翔，会飞向凶手的脑壳，可以肯定，以它的重量和大小（前面说过，它和婴儿的头一般大），它可以把他送下地狱。

然而，这些都只能是梦想而已。鲍勃根本不懂石头。相信我，任何石头能体验到的最美好的事，就是可以滚动起来。

即使处于那种可怜的境地，石头仍然肯定，它会再看到那个男人。

“我要为他对我所做的一切进行报复，因为他让我成为一桩邪恶的谋杀案的帮凶。”

像所有的石头一样，它也极为耐心。它可以非常顽固、不屈不挠地等下去。尽管它只是一块石头，它已经经历过许多事情，“许多事情”听起来可能有点夸张。然而，即便是夸张，它仍有一个生活目标：找到那个男人。如果命运要把它碾成沙粒，它也会毫无怨言，只要能够让它使凶手罪有应得。

它不会永远被扔在那个河岸上。有一次，一个卡车司机把车停在附近的斜坡上，需要搬一块大石头来垫车轮。过后，他决定带走这块石头，以便停在某个小山坡时，用来垫车轮。司机到了仓库后，就把它扔在那里了。

再说一遍：这块石头一生中经历过许多事情。它被当重物用来压一具尸体，垫过一辆卡车的车轮，被搬去支撑一个断了一条腿的大花盆。一对淘气的多情鹦鹉在上面拉屎拉尿。一个出门寻找十一星期前离家不归的妻子的疲惫老人在它身上坐过。它的寿命很长。它历尽沧桑，这里无法细细详述。

但是，有一件事明明白白：它走得越远，就越担心，它再遇到那个凶手的机会就越来越小。但是，即使如此，它还是拼命想知道他在哪里。这可不是一件简单的事，却也并无可能。人们喜欢交谈，所以，只要它与人接触，就有可能听到有关凶手的消息。

“经过这么多年后，他仍然为妻子的死感到伤心。他们从来没有找到杀害她的凶手。”他可能会听到有人这么说。

石头一听到这话，就会大叫起来：“撒谎！”

地质学家早就知道，一块石头可以提供关于悠久文明历史的线索。他们总是在寻找新的故事，寻找隐藏在大石头或岩层中的新奥秘。永远不要小看一块石头，因为某个人的生活故事，可能会被蚀刻在石头的表面。

看看人们是怎样雕刻石头，希望石头记录下他们的某些故事吧。一块石头可能沉默不语，自负而愚蠢，但即使在它的沉默中，它仍然记录下许多事情。是的，它当然也一直在思考。

这块石头一直在想着凶手的事。它的复仇欲望从来没有减弱过。但是，他要怎样才能复仇？怎么才能让这个男人遭受它所遭受过的耻辱？它不是甚至连滚动一下都不能滚吗？它的生活不是比鲍勃·迪伦所想象的更为可悲吗？

但它还是一直在考虑着怎样复仇。可以肯定的是，某一天它会置身于路边，那个男人会开着车，时速一百一十公里，逼近它。他的一个车轮会撞上石头，车会被顶起来，飞上天，抛到柏油路上。这个男人会从破碎的挡风玻璃甩出去，掉进一条灌溉水渠里，他会头破血流，脑浆飞溅。那是凶手最恰当的死法。石头肯定会使那个男人遭受类似的痛苦。

或者，也许，可能会有一个女人，另一个被蔑视的女人，会在他躺着睡觉时，用这块石头砸他的脑袋，这样小小撞击就完全可以结束这个故事。

有很多方法可以让凶手遭受这块石头所遭受的痛苦。它所要做的就是耐心。耐心等待，石头适合耐心等待。一块石头可以活上几百年，远远超过人类在地球上的短暂生命。

“那个人说，没人谋杀他的妻子。是她自己把石头上绑在身上，投河自杀。如果要说那是什么人的错，那只能说是那块石头的错。”

“诽谤！”石头大声喊起来。就像个熊熊燃烧的火坑，炽热通红。

在遇到了各种各样的人之后，这块石头开始知道，那个凶手和垂死的女人之间究竟发生了什么事。人们总是喜欢聊天，谈各种逸闻，人类之间根本没有什么真正的秘密。这块石头只需要倾听，如果它锲而不舍，自然会找出真相。

那个男人杀死的那个女人是他的妻子，因为他爱上了别的女人。啊，是的，就这么简单。为什么那个男人不和他的妻子离婚？石头不理解个中缘由，但有些东西石头也不需要去理解。石头所需要知道的是，那个人已经贬低了它，使它成为了一场谋杀的帮凶。石头蒙受羞辱，需要复仇。

很多年过去了，石头仍然抱着再次见到那个男人的希望。它再也不像婴儿的脑袋那么大了。在它的生活中，很多事情都改变了，尽管对于一块石头来说，“很多”听起来有点夸张。

因为石头太老了，卡车车轮把压着它时就像是一次撞击，把它撞成两块。两个血亲分道扬镳，另一半决定开始自己的新生活，启动新的记忆。这意味着，留下来的那块石头自己承载了复仇的重任。风侵蚀了它，水磨损了它。更大块的石头砸过它。有一次，一把锤子几乎把它砸成了碎片。

现在，它只有一块大理石球那么大了，它竭尽全力，不向挫折感屈服。然后，一个阳光明媚的下午，一个小孩把它捡了起来。在孩子的手里，它感觉自己很快就被带走。孩子不再奔跑，惊叫着：“爸，爸，看，我找到了一块石头！”

孩子张开小拳头，那个男人就站在石头的面前。皱巴巴的皮肤，灰白的头发，开始驼背了。

这是我杀死他的机会，也是我唯一的机会。现在，我将为他妻子的死报仇，石头发誓说。

让他摆脱了第一个妻子的第二任妻子，比他要年轻得多。他已经老了，但这个女人看起来仍然青春焕发，对她来说，四十岁仍然很年轻。

那天晚上，那女人看见桌子上放着一块大理石球那么大的石头。她把它拿起来，沉思了很长时间，然后把它放在地上，靠近床的地方。老凶手大难临头了。他醒来后下床，踩上那块大理石球状的圆石头，滑倒了。床是细桃花心木做的，他的脑袋撞到床角，他还没有倒在地板上，脑袋就裂开了，脑浆喷了出来。

石头看到，那女人咧着嘴角微笑，眼光闪闪发亮。

一段时间之后，石头无意中听到，一个看上去像是仆人的人说，“嗯，当然，你知道女主人一直盼望着老家伙早点死，不是吗？她想和那小伙子，那个每隔一段时间就来一次的画家过日子。现在，她不仅得到了她的画家，还有那个老家伙的全部遗产和他的人寿保险。我对天发誓，她应该感谢那块小石头。”

出乎意料的是，看到凶手死去，石头一点也不高兴，它觉得自己更肮脏、更堕落了。

“女人，”起初它喃喃地说着，然后咆哮着，“你等着，我要向你复仇！”

和这个世界上所有的石头一样，它也固执而狠毒。