水獭皮护身符 短篇小说

〔印尼〕埃卡·古尼阿弯 作

吴亚敏 译

“你还经常挨打吗？”开斋节期间，我在我奶奶家偶遇一个老朋友，他这样问我。

“嗯，没有了，再也没有了。”我咧开嘴，笑着回答。

他使我回想起小时候的事。那时我妈刚生下我弟弟，所以父亲把我放到乡下的奶奶家。在我的新学校里，我是唯一有鞋穿、也是唯一有卷笔刀的孩子。当然，这也是件坏事。我身材矮小，身体虚弱，鼻涕吸溜，经常感冒，很快就成了同学的攻击目标。他们每天都会抢走我的零花钱。

有一次，我上学时故意不带零花钱，三个同学因而打了我。奶奶听说了我在学校受欺负的事。你可能会以为，她会去找校长，投诉那些坏蛋；或者把送我回去给妈妈，而这正是我想要的。

但奶奶自有她的处理方式。那天下午，她带我去了一处泉水附近的一间小屋。后来，我知道那小屋的主人，当然是看守泉水的人。小屋很小，烟从木头屋顶上的一个洞里冒出来。也许里面的人用木炭烧火做饭。奶奶敲了敲门，过了一会儿，门开了。

一个老头站在我们面前，他马上请奶奶进去坐。“不用！我只是路过一下。”奶奶说着，看着老人背后的什么。一个比我大的男孩站在他身后，看着我们，好像我们惹怒了他。

“你儿子罗曼几年级？”奶奶问。

“四年级。”老人说着，转身看着他的儿子。

“去叫你妈妈给我们端点茶来。”

但奶奶摆手不让那男孩走，命令他走上前。

男孩走近我们后，奶奶不理那老人，而是对罗曼说：“听着，从明天开始，你要去二年级和我孙子一起坐。如果有人欺负我孙子，你要狠狠揍他。”

罗曼困惑不解地转身看着他父亲，但那老头只是笑了笑，然后说，“别担心！明天他会在二年级。”

奶奶就这样解决了我的问题。从那天起，罗曼就比他应该去的年级低了两级。他真是牛。自我们同坐一张椅子开始，再也没人敢欺负我了。没人再用脏脚踩我的鞋了。当然，有时，某个不知道他厉害的家伙会在放学后骚扰我，但第二天就会被罗曼狠揍一顿。

不久之后，父亲把我带回我母亲家。我不明白究竟发生了什么事。妈妈曾经告诉我，我哭了好几天，闹着要回奶奶家。我不知道我为什么哭，也不知道罗曼究竟怎样了：他有没有再跳两级回到了他原来的年级，还是仍然呆在我离开时的年级？在新学校里，有时有些男孩欺负我，但我还可以应付过去。初中时我有不少朋友，再也没人骚扰我。上了大学，我只知道读书。我几乎忘记了，曾经有过一个叫罗曼的人和我坐在一起。现在，我和我老板的女儿订婚了，没人敢来插一腿。

然后，去年的开斋节，我回去看望奶奶，就这样和罗曼偶遇。他问了我一个很愚蠢的问题：“你还经常挨打吗？”

我们俩坐在奶奶家的大阳台上，彼此诉说我们分手后所发生的一切。“每次我回家时，”罗曼说，“我就来看你奶奶，问你过得怎么样。”我只是笑着拍了拍他的膝盖。他继续说：“即使现在，我也经常在担忧，会不会有人打你。”

我大笑起来，又一次拍了拍他的膝盖。

“别太担心了！”

但他一本正经地盯着我问：“你现在住在哪里，我要给你带一个护身符。”

“护身符？”

“是的，一个护身符。它可以让你刀枪不入。”

现在，这个护身符就在我手里。它叫水獭皮护身符。罗曼把它带到我公寓，他说，因为它是用水獭皮做的，所以叫水獭皮护身符。或许是用黄鼠狼皮或猫鼬皮做的吧。

我真的不知道该怎样回报。我问罗曼，我是不是得付钱给他。要多少钱？罗曼只是笑笑，摇了摇头。

“不，”他说，“我不想要你的钱。”他只是因为很为我担心，才给我这个护身符。“只要记住，”他说，“我答应过要保护你。”但是，既然他再也不能保护我了，他所能做的，就是送给我这个护身符。

我没想到，罗曼会送我这样的礼物，却没有想要得到回报，所以我问他做什么工作。也许他有了孩子。也许，像许多其他村民一样，他也想把他孩子托付给我，这样就能在我工作的公司，或在我认识的人的办公室里找一份工作。但是，很明显，他并不需要我。他自己早就是南曼丹省一家椰干公司的老板，而他的大儿子只有十一岁。所以，他真的、真的不需要我做什么。

那天晚上，我硬要他和我住一晚上，然后我带他去了雅加达，只是为了好好放松一下。然后他回去忙自己的工作。

现在，我就带着这个护身符了。水獭皮护身符。

有几天，我尽量不去注意它，然而，我越想忘掉自己有一个护身符，就越会想起它。我把护身符放在一个小棉布口袋里，上面有一个手镯大小的拉绳环，可以把它挂起来。我仔细看过护身符，它看起来确实像某种干毛皮，根本就看不出有什么魔力。所以，我很怀疑，它是否真的能保护我。罗曼离开之前对我说：“如果你想感受它的魔力，你得带着它。把它塞在短裤的口袋里就可以了。”

但我总是随意把它放在桌子上，电脑旁边。后来，我有了一个想法，想要知道它有没有魔力，那就要试一下。但在试试之前，我得弄清楚一件事。罗曼来做客的十天后，我给他打个电话。

“据我所知，每个护身符都有自己的禁忌，”我说。“告诉我，我不能做什么事。”

罗曼笑了起来。“不要担心什么。”

我这辈子从来没有打过架。当然，我也遇到过一些不愉快的事，但每次都尽量避免用打架的方式解决问题。我的朋友们说，我够厉害，总是化敌为友。但是，说实话，有时我不得不逃避。更确切地说，我退却。

当我第一次开始考虑试试护身符时，我想象着各种激怒我、应当被我教训一顿的人：假装迷路、故意绕大弯、然后要我按里程表付钱的出租车司机；很久以前，我第一次到雅加达时，在丹拿望街上缠着我不放的小混混；一个在街角撞倒老妇人、然后头也不回、一溜烟开着车跑掉的上校。

我心里有点不安。我从桌子上拿出水獭皮护身符，用手掌轻轻摩擦了一会儿。难道我真的相信所有关于护身符的胡说八道吗？我的父母从来没有谈论过这些事，我自己也从来没有对此感兴趣过，尽管我知道它们的存在。很难把罗曼这个粗野的小孩和那个满脑袋魔法知识的罗曼联系在一起。但是，我想得越多，就越不感到奇怪。大家都知道，他的父亲，那个看守泉水的人，具有各种各样的魔力，爷爷奶奶都对他深信不疑。因此，像罗曼这样的人可以拥有护身符，甚至自己做个护身符，那是很正常的。

我把这个护身符放在短裤左边的口袋里。那地方再好不过，因为我从来没有在那个口袋里放过别的东西。不会不小心让护身符掉出来（比如，如果我弯下腰去捡零钱，或者玩手机之类）。有那么一会儿，我想着要感知护身符是否以任何方式与我交流，发出一些信号给我。

但什么也没有发生。

我开始怀疑了。罗曼真的想让我刀枪不入吗？谁知道呢，也许，如果我想试试，我会被人打得眼青鼻肿。如果我没有被当场打死，那就太走运了。

我头晕目眩，看了一眼刀片。

“不，如果你割伤了自己，你就会流血。只是在有人打你，或想用武器伤害你时，这个护身符才会起作用。”

在这种情况下，我暗想，只有一种方法可以试它。最后，想了一阵后，我去上班了。没有问题，不管怎样，真的没有必要去试这个护身符。因为我担心，这个护身符并不能像罗曼所说的那样有用，所以我没必要和任何人争吵。我可以像往常那样，和我得到护身符之前那样照常生活。

我没有护身符都好好地活到二十九岁了。我就这样想着。但是，不知道为什么，我仍然把护身符放在口袋里。

我颤抖着走回到我的公寓。我不知道，我在做了那事后，看上去究竟有多糟。路上的人回过头来看我，带着怀疑的目光盯着我。我毫不在乎，走我自己的路。我仔细看看我的手。手上都是干涸了的血。我的衬衫也被血弄脏了。我看到，我的手指头僵硬，感觉动都动不了。

它们自己动起来了。像我一样颤抖不已。

我看到的是，纳斯鲁丁的躯体瘫倒在浴室的一个角落里，血从他的嘴角渗出来。看到这种血我很高兴，尽管它不是我想象的颜色，而是更深的颜色。它不是红旗的红色，倒更像是腐烂的玫瑰花蕾。

“都是你这张臭嘴。”我说。我已经恨他很久了。他总是奉承我的老板，一直想诋毁我。他有办法驳斥我的想法，把它们变成听上去只不过是一个白痴说出来的笑话。我知道，我的老板受到他的迷惑，会用可怜我的眼神看着我。唯一的事情是，因为我和赖莎订婚了，所以没有人能够动摇我在办公室里的地位。然而，老实说，我只是想好好教训教训纳斯鲁丁一次。

这些回想，让我又开始瑟瑟发抖了。

那天我尽可能去激怒他，等着看他会不会打我。这件事就发生在卫生间里。多数同事回家了。他没有打我，所以我再次惹怒他。最后，他走到我跟前，紧紧抓住我的衬衫衣领。

“你想干嘛？”

我朝他的脸上吐了一口唾沫。

他一时惊呆了。当然，他没想到我会这样。他用衬衫袖子擦着脸，照样紧紧地抓着我的衬衫，一点都不松手。他瞪着我。我朝他笑了笑。他一直瞪着我。我瞪回去。这是非常紧张的时刻。我等着，要看他会怎样。

接着，他一拳打在了我的下巴上。那一击，打得让我后退了几步，但我没有什么感觉。我微笑着跨到他跟前。

他又打了我一拳，但我还是什么都没感觉到。他再打了我一拳。我把这一拳当成他是打在一个沙袋上。他接连打了我十来分钟，或者可能有三十分钟。他极为困惑，他打在我身上的拳头对我毫无影响。最后，我还手反击。

我的第一拳就让他滚进了门框。第二拳在他的太阳穴上留下了一块青伤。第三拳让他摇晃欲倒。我不知道究竟打了多少拳，他倒在卫生间的角落里，嘴角开始出血。

“饶了我吧！饶了我吧！”

我走出卫生间。我微笑起来。然后我大笑起来。接着就颤抖起来。

我打开我的公寓门，我还在颤抖，但心里也非常高兴。我进去时感觉到有人在里面。一定是赖莎，我想。赖莎有一把钥匙，可以随时进出。有时她会过来，我们一起睡觉。她会在早上离开，回到她父母的家。

我打开灯，看见她躺在床上。浑身赤裸。奇怪的是，她并不是自己一人。她和一个和她一样赤身裸体的男人在一起。我只是坐在沙发上，透过开着的卧室门看着。我觉得自己也兴奋起来了。我头晕目眩。

我脱下鞋子，然后扯下袜子。我看着我的双手，手上仍然沾满了鲜血。我又一次偷偷看了一眼赖莎和那个和她在一起的男人。我听到她发出充满快感的呻吟，我太熟悉这声音了。

事情就这样发生了。我身子往后退。看起来，趴在赖莎身上的那个男人也完事了。他下了床，朝我走过来。

“嘿！你竟然回来了。”他问我。我太熟悉他的声音了。罗曼。我没有回答，我不确定我是否睡着了。也许介于两者之间，迷迷糊糊。

后来，我想起了在奶奶家时，每天让我哭泣的事。一天晚上，我看到奶奶和看守泉水的老头躺在床上。爷爷只是坐在自己的藤沙发上。他的目光吓坏了我，从那天晚上开始，我开始哭泣。

我怎么能够忘掉他？就在今天晚上，我回想起来了，在今后的很多年里，也一直记得这件事。但我也很高兴。我很高兴地看着沾在我手上的血。我很高兴地看到赖莎大汗淋漓地躺在我床上。我很高兴地看到罗曼朝我走过来，一丝不挂。最让我高兴的是，我的裤子口袋里有一个水獭皮护身符。