关于《林纾翻译作品全目》

拙编《林纾翻译作品全目》(收入《林纾的翻译》，商务印书馆，一九八一年)，著录林译凡一八四种。《读书》一九八二年第六期，连燕堂撰《林译小说有多少种》，对这个数目作了一些修订：“除去其中《民种学》、《西欧通史》两种并非小说，加上寒(光)、朱(羲胄)提到而《全目》未及的《加木林》一种，则目前可知林译小说当有一八三种。”

《加木林》一种，《全目》已著录(编号087)。按《加木林》刊《小说世界》第十二卷第十三号，民国十四年十二月，署：“林琴南遗稿”。未题原著作者书名，寒光、朱羲胄亦未曾考订。《加木林》(Gamelin)其实就是乔叟(GeoffreyChaucer，约1340——1400)名著《坎特伯雷故事》中的《厨子的故事》。不过，林译所据并不是乔叟原著，而是查尔斯·考登·克拉克(CharlesCowdenClarke，1787－1877)为儿童编写的《散文本乔叟故事》(TalesfromChaucerinProse)。

何以见得林译所据是克拉克书，而不是乔叟原著或别人的改编本？因为，克拉克书除导言外，共收入坎特伯雷故事十篇，而林纾翻译了九篇，仅一篇未译，或已译未刊。除《加木林》外，其他八篇为：《鸡谈》(TheNunsPriestsTale)、《三少年遇死神》(ThePardonersTale)、《格雷西达》(TheC1erksTa1e)、《林妖》(TheWifeofBathsTale)、《公主遇难》(TheManofLawsTale)、《死口能歌》(ThePrioresssTale)、《魂灵附体》(TheSquiresTale)和《决斗得妻》(TheKnightsTale)，散见《小说月报》第七卷第十二号至第八卷第十号，民国五年十二月至六年十月。八篇皆陈家麟同译，仅《林妖》一篇署：“英国曹西尔原著”。前人未曾深考，所以未能指出林纾曾经翻译《坎特伯雷故事》。

克拉克是诗人济慈(JohnKeats，1795——1821)早年的导师。他对普及乔叟作品贡献颇大，除公开讲演外，曾编订《TheRichesofChaucer》，和替一八四二年第七版《大英百科全书》撰写《乔叟》条。《散文本乔叟故事》颇忠于原著，但凡是克拉克认为不纯雅的情节，皆略过不提。……