WTO总干事拉米在9月22日贸易谈判委员会上的发言

陈健尧 万怡挺

译陈健尧校译万怡挺

9月3日至4日，印度在新德里召开了一个WTO非正式部长会议。我们十分欢迎印度的做法。在新德里，超过35个WTO成员的贸易部长，承诺在2010年结束多哈谈判。他们强调在当前金融危机的大背景下通过结束多哈谈判来巩固多边贸易系统十分必要，并承认一系列的政治信号并未在日内瓦的实际谈判中得以体现。

为加速谈判的步伐，与会代表同意各国的高级官员应于9月14日在日内瓦聚会并与各谈判小组主席一同为未来两到三个月的谈判起草一个谈判时间表。

在新德里会议后，很多来自各国首都的高级官员已经提前到达日内瓦，他们参加到谈判中并与主席一同为农业、非农业市场准入以及其他领域制定更详细的工作计划，并推进对于重要的未决议题的实质性谈判。各国高官的出席有利于工作进程。他们定期参与日内瓦会议将是确保各国兑现其政治许诺的重要因素。

我已经召开了两个绿屋会议，分别是在周二和周五。这些会议的召开目的是促成各国高官与各谈判组主席会面，让这些高官了解他们的首要之务和工作方案。而我也已经与谈判小组主席一同制定计划，而他们也在各自谈判组内征求了意见。

未来三个月，在各国高官的参与下，我们每个月都会有高强度的、妥善安排的工作计划(10月19日至23日，11月23日至27日，12月14日至16日)。为了做到公开透明，在此过程中，我会定期召开贸易谈判委员会(TNC)会议。这是各国部长在新德里所要求我们做到的，也是谈判进程的客观要求。如果我们想重返正轨，并且确保谈判步入正轨的话，这是重要的一步。我非常感激大家为此所做的努力。

我们不应该存在任何幻想。正如你们中的大多数在上次的贸易谈判会议中所指出的，工作方案的制定从其本身来说是必须的，但是他们不会带来任何实质性的结果，也不足以带来任何结果。因为实质性的结果只能来源于各国政府的参与以及对尚未解决的问题的深入讨论。在这个阶段，我对于未来的预测保持审慎态度。我们希望能得到各国政府在多边、诸边及双边的各个层面上的支持。

我在G20领导人峰会上将传达这样一个信息，我们在日内瓦已经完成了G20领导人要求我们做的事。前方的道路也已规划好，但这些领导人仍必须用实际行动去实践谈判的蓝图。

责任感是领导力的重要体现。在匹兹堡和日内瓦许下承诺，却不能付诸行动，这将会受到整个国际社会的责难。为了应对当前危机，保持贸易自由对很多成员国来说至关重要。六十年来的经验告诉我们，保持贸易自由的最好的方法是不断推进贸易自由化。