韩剧风行的启示

郑树柏　范恩超

[摘要]韩剧在中国风行，主要在于文化同源导致两国观众社会文化心理上的接近性是韩剧被中国观众接受认可的心理基础；韩剧文本创制中独特的叙事策略和语言风格也是构成魅力的重要因素；多重文化元素符号在文本中的巧妙运用增强了韩剧的吸引力；国产电视剧存在的一些问题客观上也提供了市场机遇。借鉴韩剧成功经验，国家应该在宏观管理、电视剧产业管理体制和市场运行机制等方面加以参考借鉴。

[关键词]韩剧：国产电视剧：风行：启示

一、韩剧热的发展历史

1993年，中国首次引进韩剧《嫉妒》，在当时并没有吸引观众的注意。1997年，随着电视剧《爱情是什么》在中央电视台播放，引起观众关注，中国人开始广泛接触韩国电视剧，由认可到喜爱的程度逐渐提高。据当时的收视率调查数据显示该剧创下了4.3％的外国连续剧最高收视纪录。继《爱情是什么》之后，中央电视台又先后引进了《初恋》《澡堂老板家的男人们》《真相》《奔》《挛生兄妹》《四姐妹》《看了又看》《浪漫满屋》《人鱼小姐》《黄手帕》等大量韩国电视剧，分别在《海外剧场》《佳艺剧场》等栏目中播出，其收视率远远高于同一时段同一栏目中播出的绝大部分西方电视剧。

电视剧产业是韩国文化产业的重要组成部分。近年来，韩国电视剧的发展呈现“墙里开花内外香”的特点。在韩国国内，本土电视剧在收视方面表现占据绝对优势，韩国国产电视剧节目的播放也占据了大部分市场份额，进口电视节目在无线电视网播放的节目中所占份额不到20％。……