先锋性的探索

（韩国）朴宰雨　崔　强

(韩国)朴宰雨(崔强译)

去年10月23日，作为国宾访问中国的德国总理默克尔向中国总理温家宝赠送了一本一位中国作家作品的德文版，第二天又把这位作家邀请到自己的下榻处进行了谈话。是什么样的作家及其作品受到如此特别的待遇呢?

后来得知，该作品是40岁出头的作家李洱写出的长篇小说《石榴树上结樱桃》，内容是围绕着中国某一乡村选举村长这一小小的权力问题而描写人们内心的变化。本人不免对此“礼品”怀有疑惑的好奇之心。

该小说于2007年4月在德国翻译出版，据悉，已经翻印多版，普及到一万多册。许多德国人一直根据从前的传教士写的书来理解中国的农村，但通过该小说使他们了解到中国农村已经深深地步入世界化进程。在为此事实感到惊讶的同时，为了了解中国农村到底发生了什么事情而看此书的人较多。默克尔似乎也是那种热心的读者之一。可是，将此小说的德译本赠送给中国的领导人时，也有可能含有“你们是否熟知这种农村现实”的某种有意的暗示。

笔者于2007年11月参加在韩国全州举行的亚非文学节之后，偶然地在首尔见到过李洱。笔者的主业虽然是中国文学研究，但由于中国的作家人数众多，在中国国内的知名度与在国外的名声差距较大的情况也不少，常常会有见到以为不知名的作家之后回头查阅资料才重新发现该作家的价值与意义的时候。

李洱给我的第一个印象是外貌有些特殊，好像是一个苦恼于矛盾的观念之中的知识分子。……