海明威《白象似的群山》的艺术风格再解读

李雪平

摘要:本文从形象的戏剧式对白刻画与鲜明和主题的客观表达与深刻角度分析了海明威艺术风格“冰山原则”在小说《白象似的群山》中的体现。

关键词:形象;鲜明;主题;深刻;冰山原则

文学艺术大师海明威著名短篇之《白象似的群山》以简单的故事情节和简练朴实的对话生动地描述了人物丰富的内心世界,揭示了深刻的主题思想,寥寥数千字的小说淋漓尽致地展示了海明威独特的艺术风格——“冰山原则”。充分体现了作家的艺术追求——含蓄、凝练的意境、“言有尽而意无穷”的艺术境界[1]。作家在浩瀚的生活海洋里撷取最富有特征的画面,用客观冷静的文字凝固成读者看得见的浮露在水面上的冰山的“八分之一”, 造成一种威武壮观的雄浑意境,以唤起读者的丰富想象,让读者自己去挖掘那隐藏在水下的蕴涵着作家思想感情的“八分之七”,让读者透过字里行间去感悟人生的、社会的、自然的哲理。

下面从《白象似的群山》的人物形象的刻画、和主题的表达两方面来解读海明威“冰山原则”这一独特的艺术风格。

一、形象的戏剧式对白刻画与鲜明

海明威认为,好的作家和作品应具有自己的个性。他一改当时的华丽不实的藻饰来对人物作一览无余的过细描写和复杂纤细的心理分析, 以最简洁的词句来表达最复杂的意义。海明威是一位特别擅长写对话的能手,对话在他的小说中占据了主导地位。使用戏剧式精练的人物对白来刻画鲜明的人物形象,即是海明威的经典型的“冰山风格”的体现。通常,小说作家用陈述、描写和说明来展示环境、铺开情节、刻划性格和阐明主题,对话虽起一定作用,但毕竟份量有限。海明威创造了自己独特的对话艺术,他作品中的人物对话不是生活语言的机械记录,而是经过精心提炼的艺术语言,这已成为美国几代作家模仿的榜样,影响深远。海明威写出了绝对“风格化了的口语”,并使其具有持久的真实美,他不但追求对话的语调、语气、用词等方面的真实[2],而且追求对话人的感情、态度、性格等内在的真实。

《白象似的群山》这部小说通篇由对话组成,对话围绕着“手术”二字展开。当主人公来到车站酒吧喝酒时,有这样一段对白:

“这酒像甘草。”姑娘说,一边放下酒杯。

“样样都是如此。”

“是的,”姑娘说, “样样东西都像甘草,特别是那些一个人盼望了好久的东西,简直就像艾酒一样。”[3]

这几句直接明快、一目了然的对白,促使读者去联想,去体会姑娘所承受的心理压力和精神负担。作为一个女人,她需要爱人的情爱,也想建立起幸福美满的家庭,生儿育女,享受家庭的温暖。而作者用“手术非常便当”一句在文中重复了五次的话来突出了男方丝毫不在乎姑娘的感受———肉体之痛、心灵之痛,只是希望她打掉这个孩子———这个唯一使他们感到“烦心”,让他们“不愉快”的包袱完了之后,他们就可以开开心心地没有什么烦恼事了。就会“万事如意”了,这些话对姑娘来说,不就像甘草、艾酒一样,甜中有苦,苦中带涩吗? 从前也许有过的那段美好幸福的日子现在却酿成了苦酒。对姑娘来说,不但她的过去没了,而且她的将来也没了着落。

再看当姑娘站起来,走到车站尽头时的一段对白:

“我说我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切。”

“我们能够做到这一点的。”

“不,我们不能。”

“我们可以拥有整个世界。”

“不,我们不能。”

“我们可以到处去逛逛。”

“不,我们不能,这个世界不再是我们的。[3]”

作者用最节俭的笔墨,使读者强烈地感受到姑娘极度的内心之痛,同时也感到他对未来的迷惘。于是当等到男方喋喋不休再次提起手术时,她再也无法忍受了,用“那就请你,请你,求你,求求你,求求你,千万求求你,不要再说了,好吗?”来请求来结束这一话题。一个 “请”字重复了七次,不但不使文章单调乏味,反倒更添情趣,充分表达了姑娘此时的心境。虽然在这篇小说中,故事仅仅客观地记录了两人的争执,但是这简洁明了甚至具有相当跳跃性的对话,却使读者清晰地看到了那伤心绝望而又佯装若无其事的姑娘及冷酷自私却又故作温存的男子这两个鲜活的年轻人的形象。

欣赏此作品要求读者具有敏感的听觉、精细的感觉,能把握住人物讲话的语调、情绪特征,并且能意识到对话在小说中的结构和人物性格刻画作用。如此才能把握人物性格特征,才能理解海明威隐藏字面下的八分之七的

深刻含义。

二、主题的客观表达与深刻

《白象似的群山》中几乎省略掉了故事得以发生的所有包括时间的与空间的背景描写,故事中就像有一架已经固定好了的摄影机,它拍到什么读者就看到什么。小说不以情节发展或人物性格的刻画去揭示、深化主题,而是“客观地”、“照相式地”描写十分普遍的事件本身的前后经过,呈现初始的人生境遇、原生故事,把大量的有关情节藏匿起来,留下更大的空间以突出人们的动作和神态,给读者以很大的想象的空间以调动自己的知识和经验,从富于动感的画面中体验那深藏于水下的深刻的主题思想。文章是这样开头的:

“埃布罗河河谷的那一边,白色的山岗起伏连绵。这一边,白地一片,没有树木,车站在阳光下两条铁路线中间,紧靠着车站的一边,是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋,一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敝开着的门口挡苍蝇。那个美国人和跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。”[6]

小说里所描绘的背景画面和原来生活中的一样自然,没有娇饰,没有粉彩,没有花花绿绿的比喻,几句仿佛随随便便写出的文字便为读者勾勒出一幅速写画,定下了整个故事的格调,而该场景中的许多内容都与小说中人物的思想、性格、情绪有着密切的关系,并暗示着人物的命运。为了使读者在空荡荡的地方看到丰富的东西,海明威把塑造具有画面感的场景作为他创作文学作品的基本手法,是读者在表面的形象直接性中领悟到背后间接性道理,正如英国批评家贝茨所说:“海明威所孜孜以求的,是眼睛和对象之间,对象和读者之间的直接相通,产生光鲜如画的感受”。

作品中作者这个摄影师碰巧经过西班牙小站,他确定一个摄影位置,拍下一个个镜头,镜头从“白色的山冈”开始,先拉近到“车站”,再到“车站的一个酒吧间”外阴凉处的一张桌子,最后定格在这张桌子边的“那个美国人和那个跟他一道的姑娘”身上。随后,一切的描述都集中在这两个人的对话上,只有偶尔会出现来服务的那个女人,以及这对男女所看到的景物。对话结束两个人上火车去了,故事也就结束了。他们从哪里来?到哪里去?他们是谁?为什么到这个小站来?读者无从知晓,故事中没有叙事者主观的评论和解释。小说中有一段这

样的描写:

“那女人端来两大杯啤酒和两只软杯垫。她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。看看那男的,又看看那姑娘。姑娘正在眺望远处群山的轮廓。山在阳光下是白色的,而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。”[7]

小说中人物是借助于他人的视角观察出来的,如借助于卖酒的“那女人”的视角来写文中的男女主人公。而文中的风景描写所采用的又是姑娘的视角: “姑娘正在眺望远处群山的轮廓。”[8]作者跟着姑娘的眺望写风景,读者与姑娘一起观看风景,这种摄影式的叙事视角既能按照作者的意图描写故事情节发展环境描写,又避免了强加于人的感觉,让读者能够比较顺利地阅读和接受,同时又能洞察到故事中人物的内心活动,这是一种具有双重效果的全新的叙事视角。

小说在简单场景描述之后,就开始了几近通篇的对话。小说中叙述者把人物对话原原本本地记录下来,不对对话进行带有任何主观色彩的评价,没有任何的感情流露。叙述者对女主人公是同情还是埋怨,对男主人公是谴责还是赞成,故事中人物的思想感情,读者只能通过叙述者的客观描述,自己去推测想象。

《白象似的群山》中男女二人因“手术”而争执,叙述者只是纯客观地记录两人的争执,到底是什么手术,他没有明说,叙述者和读者一样不清楚,只有人物自己心里明白。结局始终是个谜,是个悬念,留给了读者一个很大的思维空间。 叙述者就是隐匿在后场的一个看不见的人,他与这对男女相伴而行,叙述者似乎并未直接参与故事的叙述,但他无时无刻不在身边,充当一个将事情尽收眼底的目击者[9]。这种叙述策略拉近了叙述者与读者间的距离,使所传达的信息更细致入微,呈现给读者一个客观初始的人生境遇、最贴近生活的原生故事,读者能够感受到作者冰山下的良苦用心与炽热情怀。而正是在这种原生情境中蕴涵了生活本来固有的复杂性、相对性和诸多可能性,让读者去体会故事的深刻主题。

《白象似的小山》情节简单,形象鲜明,语言精炼,寓意深刻。它那形象的戏剧式对白刻画与鲜明和主题的客观表达与深刻充分体现了海明威文学创作独树一帜的艺术风格的“冰山原则”。海明威的冰山原则实际是在诉诸丰富的日常经验的基础上,以简洁的语言、“零度”的情感、客观的视角回归生活本身[10]。小说就像生活境遇本身在那里自己呈现自己,作品用那有限的“八分之一”去吸引读者,让读者在阅读中充分发挥想象力对生活本身进行理解探究,从而挖掘出深藏着的“八分之七”,即生活的相对性和丰富性。

参考文献:

[1] 袁贤铨.简论海明威的“冰山”风格[ J] .宁波大学学报人文社科版, 1996年第1月.43-48。

[2] 林疑今.海明威的思想和艺术风格[ J] .上海: 上海译文出版社, 1989年第10月.56。

[3] [4] [5] [6][7] [8] 鹿金等. 海明威短篇小说选[M ]. 上海: 上海译文出版社, 1982. 329. 322, 330,332。

[9] 王宁. 二十世纪西方文学比较研究[M] . 北京:人民文学出版社,2000 ,342。

[10]柳东林.“冰山理论”与海明威的小说创作〔J〕. 东北师大学报(哲学社会科学版) , 2001, (1),96。