单一媒体与多元媒体话语互文分析*
——以“邓玉娇事件”新闻标题为例

毛浩然 徐赳赳

（福建师范大学外国语学院，福州350007；中国社会科学院语言研究所，北京100732）

提 要 本文以“邓玉娇事件”新闻标题为语料，考察互文在新闻标题中的各种表现手法。论文主要从“形式互文”的角度，即从语言互文（词汇、句式）、结构互文和叙述者互文等角度，考察单一媒体和多元媒体（报纸、电视、广播、网络、手机报）对某个新闻事件的连续报道语料，研究单一媒体话语和多元媒体话语的互文特征，探讨新闻媒体话语的互文规律。

一、互文与媒体话语互文

“互文”（intertextuality）①这一术语首先由法国符号学家朱丽亚·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）在其《符号学》一书中提出，她认为“互文是一篇文本中交叉出现的其他文本的表述”（1969：115），是“已有和现有表述的易位”（1969：133）。如果说互文性在巴赫金（Bakhtin）、克里斯蒂娃、巴特（Barthes）等人那里是对于作者文本创作的方法论研究，那么里法泰尔（Riffaterre）和后期的巴特等则将其研究范畴进一步扩展，重点转移到了文学作品阅读的研究。互文概念传入中国后，在文学界影响很大，21世纪初，互文研究开始进入语言研究领域。②

互文是篇章和篇章之间的一种相互联系。读者在解读文本过程中，通过文本互用来激活相关记忆和自身对相关文化背景的认知。读者作为具有能动性的主体，主动检索提取大脑中已有相关互文本，得到某个篇章意义以外的信息。Widdowson提出的“前语篇”（pretext）概念与“互文”关系密切（毛浩然，2008）。本研究采用的语料是新闻报道，重点研究新闻媒体在报道中是如何使用互文手段的③。……