浅析日语敬语表现

殷 薇 于晓欢

(1.鸡西大学 日语教研室，黑龙江 鸡西 158100；2.华北科技学院 日语教研室，北京 101601)

敬语是日语的一个重要语言特征，语言运用得体与否，礼貌与否，取决于敬语的正确使用。敬语是基于社会关系的一种对人表现，个人之间上与下、内与外关系的复杂多样性也决定了敬语形式的多样性，因此如何恰当地使用敬语是日语学习中的一个难点。

日语敬语的分类中，最著名的分类是尊敬语、谦让语、礼貌语这种分类。

1 尊敬语

1.1 概念

所谓“尊敬语”是通过抬高主语的动作和属性来表达出对主语的敬意。(尊敬語は動作の主体や属性の持ち主を高めるために使われる敬語です。)

1.2 句型

(1)お/ご+五段動詞·一段動詞の連用形/サ変動詞語幹+になる

[例]先生はもうお帰りになりますか。/老师您要回去了吗？

先生は何時ごろご出勤になりますか。/老师您几点上班？

[注意]① 当动词的连用形只有一个假名时，不用这个句型。如：

「いる」、「着る」、「見る」、「得る」「煮る」、「寝る」等，一般用特殊形，「得る」、「煮る」没有特殊形，用「レル」尊敬语「煮られる」

② 动词是敬语动词时，不用这个句型。

③外来语构成的动词，不用这个句型。

(2)お/ご+五段動詞·一段動詞の連用形/サ変動詞語幹+です。

[例]先生はもうお帰りですか。/老师您要回去了吗？

先生は何時ごろご出勤ですか。/老师您几点上班？

[注意]① 这个句型没有时态变化，时态用相关的副词表示。

<将来>先生は明日お帰りですか。/老师明天回去吗？

<现在>先生は今お帰りですか。/老师现在回去吗？

<过去>先生はもうお帰りですか。/老师已经回去了吗？

②「存じる」是「知る」的自谦语，但可用这个句型，表示尊敬。

先生はご存じですか。/老师，您知道吗？

(3)お/ご+五段動詞·一段動詞の連用形/サ変動詞語幹+くださる。

[例]山下先生が文法をお教えくださいます。/山下老师教我们语法。

いろいろご指導くださって、ありがとうございます。/承蒙各方面指导，深感谢意。……