浅谈英语单词和长句的翻译技巧

梁晓蒸

（天津现代职业技术学院 天津 300222）

浅谈英语单词和长句的翻译技巧

梁晓蒸

（天津现代职业技术学院 天津 300222）

翻译是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来的过程。可以说，翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动，翻译的过程不仅是语言转换的过程，而且是反映不同社会特征的文化转换过程。本文主要介绍两种翻译技巧，在翻译的过程中，不仅要把原文的全部信息表达出来，还要进行适当的处理，保持原文的流畅性。

英语；单词；长句；翻译

英国翻译理论家泰特勒 （A·F·Tytler）在《翻译原理简论》艺术中提出了翻译三原则：第一，译文应完全传达原作的思想；第二，译文的风格与笔调应和原作属于同一性质；第三，译文应保持原作的流畅性。著名翻译理论家尤金·A·奈达（Eugene A.Nida）关于翻译标准的论述，被概括为“忠实原文，易于理解，形式恰当，吸引读者”四句话。但作为翻译的初学者，一般以“忠实、通顺”作为翻译的基本标准，即能把原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文相一致，句式处理恰当，选词妥帖，语言比较地道。

笔者在教课的过程中发现，学生基本能够读懂原文，并对所学的知识用汉语表达出来，但能准确通顺地翻译出来则是另外一回事了。例如：Tianjin Goubuli Baozi is world-famous，it is not only good to eat;it also smells good and good to look at.

学生译为：天津狗不理包子世界文明，它不仅好吃而且好闻，好看。

恰当的翻译：天津的狗不理包子誉满全球，它不仅好吃而且色香味俱佳。

那么，如何对所理解的内容恰如其分地用文字表达出来呢？……