诗歌翻译中文化意象的翻译策略——以古诗英译为例

张建英

（云南省昭通师范高等专科学校外语系，云南昭通 657000）

诗歌翻译中文化意象的翻译策略
——以古诗英译为例

张建英

（云南省昭通师范高等专科学校外语系，云南昭通 657000）

文化意象是诗歌的重要组成部分，文化意象的翻译是诗歌翻译中比较棘手的问题。文中以古诗英译涉及到的几个文化意象为例，探讨诗歌翻译中文化意象的翻译策略，即文化意象的移植、文化意象的浅化、文化意象的替代与文化意象的省译。

诗歌翻译；文化意象；翻译策略

一、前言

“意象”的英语为image，柯林斯COBUILD高级英汉双解词典（Collins COBUILD ADVANCED DICTIONARY of English）对image的解释为If you have an image of something or someone,you have a picture or idea of them in your mind;the image of a person,group,or organization is the way that they appear to other people;an image is a picture of someone or something;an image is a poetic description of something［1］。因此意象可以理解为跟想象有关，是某一群体所共有的一种观念、象征及对某一事物的基本态度和取向，是对某一事物的生动的描绘。

意象不断出现在人们的语言里，出现在一代又一代的文艺作品里，慢慢成为一种文化符号，具有了相对固定、独特的文化含义，有的还带有丰富的、意义深远的联想，人们只要一提到这些文化意象，彼此间立刻心领神会，思想很容易实现沟通［2］。

文化意象是中国诗歌最基本和最主要的审美单元［3］。文化意象是主观情感同客观物象的结合物，借物象抒发情感。文化意象在建构诗歌美感的同时，又增加了诗歌翻译的难度。译者若要将汉语诗歌翻译成英文，难免会涉及到对文化意象进行处理。本文以古诗英译为例，探讨诗歌翻译中文化意象的翻译策略。

二、诗歌翻译中文化意象的翻译策略

在处理诗歌翻译中文化意象时，既要能传递原诗中的文化意象，又要照顾到目的语读者的接受能力，即保证译文的可读性。……