议顺应论与广州旅游翻译研究

邓 娟

（吉林大学珠海学院外语中心，广东珠海 519041）

议顺应论与广州旅游翻译研究

邓 娟

（吉林大学珠海学院外语中心，广东珠海 519041）

当前旅游文本英译的质量参差不齐，旅游翻译的研究应引起更多的关注。在顺应论的指导下，翻译被认为是一个动态的不断做出选择的过程。译者对旅游景点介绍的翻译应以顺应论为指导，从语言结构、物理世界、心理世界和社交世界等方面进行选择。译文只有顺应了以上层面的要求，才能准确传达景点信息，吸引海外游客，实现交际目的。

顺应论；翻译；旅游景点介绍；选择

1.引言

广州历史悠久、旅游资源丰富。它是海上丝绸之路的起点，是抗英战争的主战场，更是中国改革开放的前沿阵地。独特的岭南文化使广州成了旅游者的天堂，吸引着大批外国游客到访，而亚运会的成功举办不仅让全世界的人们认识了广州，也将广州的旅游业推向了另一个高峰。旅游景点介绍是游客了解景点特色和当地文化的主要途径，由此显得格外重要。其形式具有多样性，如景点石碑、宣传栏、旅游册、网站、电视节目等。然而广州景点的英译文质量却参差不齐，一些错误的或者模糊的翻译常令人费解，既达不到语言的交际目的，也无法实现文化交流。顺应论为旅游景点介绍的翻译研究提供了重要的理论依据。

2.顺应论及其在翻译中的应用

Verschueren在著作Understanding Pragmatics中对语用学进行了详细阐述，提出语言使用的顺应论，认为使用语言是一个基于语言内部或外部原因而不断做出选择的过程［1］55。……