英 汉 动 物 类 词 语 的 文 化 内 涵 初 探

□张小瑞，刘秀琴

(1.吕梁高等专科学校，山西 离石 033000；2.山西广播电视大学，山西 太原 030027)

语言是文化的组成部分，也是文化的载体，语言与文化之间存在着密不可分的内在联系。由于各民族发展过程、历史渊源、地理环境等因素有着显著的差异，从而在语言、信仰、思维方式、风俗习惯等方面造成了文化差异。在英汉两种语言中，存在着大量的以动物为喻体的词汇。每一种动物都有其独特的形体、外貌及习性, 根据这些动物的特征, 英汉语一些动物词语具有相同或相似的文化内涵和比喻意义，但由于民族中思维方式的不同、历史文化背景的不同、地域文化和习俗文化的差异等又使得英汉语中的大部分动物词汇呈现出鲜明的个性，同一种动物形象可能仅在一种语言中有比喻意义，或是在两种语言中产生不同甚至相反的比喻意义。本文将从以下五个方面对英汉动物词汇及其文化内涵加以比较。

一、英汉动物类词语具有相同或相似的文化内涵

翻译家尤金·奈达认为世界的语言与文化惊人的相似,在人类发展过程中, 由于各民族生活客观环境的相似性，思想认识上也存在共性,因此有些动物词汇在两种语言中有着内容接近或相同的意义重合。

如汉语常把勤劳忙碌的人称之为“辛勤的蜜蜂”，英语则有：as busy as a bee；汉语里常将愚蠢之人称为“蠢驴”，英语里也表达为：as stupid as an ass ；“笨鸟先飞”在英语里则可以找到相似的表达：“early birds catch the worm”(早起的鸟儿先得虫)；一石二鸟(Kill two birds with one stone)；胆小如……