委婉语在语用学中的体现

宋翩翩

摘 要：人们交际要遵循合作原则和礼貌原则，这两种原则互为益补，而委婉语是人类交际的调剂品，直接明白的陈述有时让人难以接受，这时采用迂回，绕圈子或说一些与其相关的行为的方法更能有效地表达。本文通过委婉语对合作原则的违反和礼貌原则的遵循，探讨委婉语在语用学方面的应用。

关键词：合作原则；礼貌原则；委婉语；语用学

中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-03-0237-01

一、引言

美国语言哲学家Grice（1988）于1967年在哈佛大学的讲座上提出“合作原则”（cooperative principle）。但是，人们在实际的交际中并不总是遵守这些原则的。为什么不遵守合作原则也不会影响交流呢？英国语言学家Leech(1983)认为,礼貌促使人们在言语交际中故意违反合作原则，从而间接地表达自己的意思。于是，他提出了礼貌原则（politeness principle），并且认为礼貌原则是对合作原则的必要补充。

委婉语是用一种令人愉快的、委婉有礼的，听起来顺耳的词语来取代令人不快的，听起来刺耳的词语。委婉语的使用应遵循合作原则阐述的准则，但人们在使用委婉语进行交际时，经常在一定程度上故意违背合作原则，要求听者探测说者的言外之意，领会其真正意图。

本文通过委婉语对合作原则的违反和礼貌原则的遵循，探讨委婉语在语用学方面的应用。

二、委婉语、合作原则和礼貌原则的理论基础

（一）委婉语

委婉语目前大约有三种分类方法：

第一，按语义可划分为积极的和消极的。

第二，按委婉语使用时间的长短,可分为暂时性和持续性委婉语。……