周作人“附记”四则

○陈建军

在自己或他人的著译之后添加“附记”，这大概是周作人写作的一大特色。周作人所作“附记”，或长或短，短者只一句话，长者则篇幅大大超过正文。这些为数不少的“附记”，有的已被其收入自编文集，有的则仅见于原载报刊，迄今仍被遗留在“集外”。本文披露的四则“附记”，即属于这种情况。

《劳动的歌六首》附记

这六首歌是本年二月中所作，曾载在《新村》杂志第三卷第三号上，后来收入诗集《杂三百六十五》里边，我在前次的“新村号”里曾经说起，现在译出，以供参考。读者从这歌里，或者能够看出新村的人对于劳动的解释及意义，便是译者的大幸了。

一九二○年十二月十五日，周作人记。

《劳动的歌六首》原载《批评》半月刊1920年12月26日第5号，署“武者小路实笃（作），周作人（译）”。《批评》，由郑振铎、罗敦伟等人于1920年10月20日创办，附上海《民国日报》发行，1921年1月23日终刊，共出7期。

《批评》第5号和1920年12月8日第4号、1921年1月11日第6号皆为“新村号”。第4号有周作人一篇约5000字的长文《读武者小路君关于新村的著作》，未见收入广西师范大学出版社2009年4月版《周作人散文全集》，天津人民出版社2000年4月版《周作人年谱》也不见著录。文章主要介绍了武者小路实笃的《新村的生活》、《杂三百六十五》等8种有关新村的著作。《杂三百六十五》是一部诗集，1920年由新村出版部印行，周作人在《读武者小路君关于新村的著作》里译录了其中《我从自然主义》一诗，并且认为：“卷首的《劳动的歌》六首，曾经登在《新村》杂志第三年第三号，也是颇重要的宣言。……