会话含义实现及解读

厉凌华,吴好华

（1.滁州学院外语系,安徽滁州239000;2.肥东县城关中学,安徽合肥 231600）

会话含义实现及解读

厉凌华1,吴好华2

（1.滁州学院外语系,安徽滁州239000;2.肥东县城关中学,安徽合肥 231600）

日常对话中,语言字面意思与说话人真实意图通常有一定距离,会话含义研究由此开始。格赖斯通过合作原则来解释会话含义产生方式,利奇、布朗和列文森则提出礼貌理论来阐释人们违反或遵守合作原则的原因。本文通过分析合作原则、礼貌原则、语境及非语言行为来分析会话含义的实现及解读,从而促进交际双方对话语含义的理解。

会话含义;合作原则;礼貌理论;语境;非语言行为

一、引言

会话含义理论是语用学基础理论之一。认知科学的发展促使语用学从研究“说话人意义”转向研究“话语的理解”[1]。根据会话合作原则,违反或遵守合作准则都可能产生会话含义。作为合作原则的补充,礼貌理论解释了为什么人们有时违反合作原则[2]。合作原则和礼貌原则分析了会话含义的产生方式及原因。在日常对话中,仅靠上述理论来解析会话含义是不够的,还需考虑语境因素及非语言要素。本文通过以上理论来系统考查会话含义的实现及解读。

二、会话含义实现

为探求会话一般规律,格赖斯开始了对“含义”的研究。含义指说话中隐含的意思。Mey认为含义来自动词Imply,指某事包含某种意思而未明白说出[3]45。

格赖斯把含义分为常规含义和非常规含义。常规含义由“词语的常规意义决定”[4]74;非常规含义包括会话含义。……