巴赫金的对话理论与现代俄罗斯报刊文本的模式＊

朱蝶，彭俊

(湖南师范大学外国语学院，湖南长沙410081)

巴赫金的对话理论与现代俄罗斯报刊文本的模式＊

朱蝶，彭俊

(湖南师范大学外国语学院，湖南长沙410081)

对话理论最早由巴赫金提出，现已超越最初文学评论范畴，涉及到人类生活的多个领域。报刊文本是一种特殊的文本形式，其特性在于新闻报道者总是尽力使读者接受自己的观点，并与自己保持相同立场。对话性是其存在的根本条件。现代俄罗斯报刊文本常用以下几种模式体现其对话性特点:“我/我们—你们”;“我—他/他们—你们”;“我1—我2—你们”。

巴赫金;对话理论;俄罗斯;报刊文本

对话理论是俄国20世纪的思想家、美学家、文艺理论家巴赫金在对陀思妥耶夫斯基的小说进行分析时提出的。他用音乐术语“复调”(亦称“和声”)来描述陀氏笔下人物的性格特点。认为他们大多具有复调人格，其语言世界具有复调性(或称“多声部”)特点。这些不同的声音在保持各自独立性的前提下相互对话，在更高层次上汇合成一个统一的整体。后来，巴赫金的对话理论被不断深化和拓展，现在已延伸到语言学、社会学、教育学、经济学、传播学等众多领域，也是世界由对抗走向对话，由单一走向多元，由专制走向民主的必然结果。前苏联解体后，其政治体制、意识形态等发生了深刻的变化，新闻媒介也由过去决策层“独语”式的下指示、发命令，变为众多层面参与的“多语”式对话。现代俄罗斯报刊文本的对话性体现在它们普遍具有以下几种模式:“我/我们—你们”;“我—他/他们—你们”;“我1—我2—你们”等。……