周文杰
(上海海事大学,上海 200135)
也谈中西思维差异对大学英语写作的影响
周文杰
(上海海事大学,上海 200135)
中西文化和思维方式存在巨大的差异,使得其载体语言在词、句子结构以及段落篇章方面也表现出来许多不同之处,从中西思维方式差异的角度进行对比分析,以期能对大学生英语写作有所帮助,克服母语的负迁移作用,提高学生的写作运用能力。
思维差异;对比分析;母语负迁移
思维方式是沟通文化与语言的桥梁。思维方式与语言密切相关,是语言生成和发展的机制,语言又促使思维方式得以形成和发展。语言是思维的工具,是思维方式的构成要素。思维以一定的方式体现出来,表现于某种语言形式之中。思维的差异也是造成语言差异的一个重要原因[4]40-41。人类的语言能力是人区别于动物的主要因素之一,而思维也是人类发展的重要标志。思维借助语言为主要的表达方式,是认识的高级形式。语言学届共同接受的观点是:思维离不开语言,语言是思维赖以进行的载体,是思维的工具。写作是语言习得过程中极其重要的一个方面,经过笔者仔细研究当今大学生的英语作文发现,最主要的问题是文章往往是英语的语言汉语的思维,所以大学生在进行英语写作过程中要对中西思维差异有明确的了解,对中西文化背景有清醒的认识,重视文化内涵,才能克服英语写作过程中遇到的障碍,提高英语写作水平。……