李毅鹏
(东莞职业技术学院 应用外语系,广东 东莞 523808)
汽车专业双语平行语料库之建设
李毅鹏
(东莞职业技术学院 应用外语系,广东 东莞 523808)
建立汽车专业双语平行语料库有利于促进国内外汽车技术的交流,有助于提高汽车行业从业人员的素质,为汽车专业英语教学提供许多便利条件。对汽车专业双语平行语料库的建设过程进行重点讨论,望能为专业平行语料库的建设人员和使用者提供一些启发。
双语平行语料库;汽车专业英语;翻译实践
语料库是按照一定的语言规则,运用随机抽样方法,收集自然出现的连续语言,运用文本或话语片断建成的具有一定容量的大型电子文本库。[1]53依据 Mona Baker的理论,语料库可分为三类:可比语料库、多语语料库和平行语料库。可比语料库收集某种语言,如法语的原文文本,同时也收集从其他语言翻译成该语的文本;多语语料库是根据类似设计标准建立起来的两个或多个不同语言的单语种语料文本组成的复合语料库;平行语料库收集某种语言的原创文本和其被翻译成另一种文字的对应文本。[2]230-236自语料库语言学和语料库翻译学兴起以来,国内外许多科研机构和个人都根据科研和实践的需要,积极建立各种语料库。
目前,国内建成的语料库主要集中于文商领域,关于理工科的语料库数量很少,而双语平行的理工类语料库就更为稀少。……