杨诎人
(广东外语外贸大学 语言学与应用语言学研究中心,广东 广州 510420)
日语否定句语调感知实验研究
杨诎人
(广东外语外贸大学 语言学与应用语言学研究中心,广东 广州 510420)
日语否定句语调的感知实验研究发现,利用最小法时,学习者被试的感知范畴与日语母语被试一致。但为恒定法时,日语母语被试仅以音高变化为依据辨认陈述语调和感叹语调,其感知范围和分界线两侧的辨认率平稳;而学习者被试不仅以音高变化为依据,还利用句子时长作为线索辨认陈述和感叹语调,其感知边界游移,单侧辨认率波动较大。由此可知,学习者辨认日语否定句的陈述和感叹语调时受到母语注重时长线索的影响。
感知;恒定法;最小法;音高;时长
日语中,如下例所示,表层结构相同的否定句仅改变其语调,就能表达陈述、疑问、感叹等语气。
(1)a.きれいじゃない。(不漂亮。)
b.きれいじゃない?(不漂亮?)
c.きれいじゃない!(多漂亮!)
(2)a.簡単じゃない。(不简单。)
b.簡単じゃない?(不简单?)
c.簡単じゃない!(多简单!)
而汉语否定句虽能利用语调表达陈述和疑问,但无法表现感叹。关于第二语言语调生成的许多研究显示,来自第一语言的迁移或干扰是一个重要的因素(Mennen,2006)。杨诎人(2009,2010b)对8名日语母语发音人(以下简称日本人)和6名母方言为汉语北方方言的日语专业三年级学生(以下简称本科生)、8名研究生和研究生班学员等高学历日语学习者(以下简称研究生)所生成的日语否定句各类语调研究后发现,无论本科生还是研究生生成的否定句陈述语调与日……