语义流变机制探微

林玉娟

(四川外语学院 人事处，重庆 400031)

语义流变机制探微

林玉娟

(四川外语学院 人事处，重庆 400031)

语言符号系统依托于人类社会文化基因之上，随文化的变化而发生相应的调节。从文化维度上看，文化所蕴含的人类价值观念为语言符号所表征，从而形成社会语言环境与人类文化的互文关系;从语言维度上看，语义受到其背后社会语言环境这双无形大手的调节，并作为一个系统规约成社会群体所共享的外延和内涵。通过探索文化对词汇语义的调变，追溯词语的词源和词义引申，以此说明语义能够在社会语境下着色或褪色。

人类文化基因;社会语言环境;词源;词义引申

1.引言

在语言的进化和运用过程中，词汇语义会发生变化，这一现象该如何解释呢?传统语义学和词汇学大多以语义的收窄、升扬等来解释语义的嬗变(Campbell 1998:257)。语义是由语言符号所表征的，语言符号体现为须臾不可分离的能指和所指的二元体(索绪尔，1916/1980)，能指是为人类交流的视听需求而显化的形式，所指是我们头脑中的“概念”。Wilson(2003)谈道，在以往许多文学作品中，词语语义的收缩与升扬没有考虑具体的语用因素。在Wilson看来，传统词典学对语义变化的分析视角未免太过狭窄，从中我们可以得到新思路的启发，既然要从语用的角度进行分析那么就应该纵观社会语境的动态流变中语义变换的过程。从文化对社会语境的影响而推导出社会语义的变换过程。明确地说，语义在语境调变下褪色与增色的过程即是符号表征发生变化的过程，这一过程体现为语义的连续体变化。……