侯国金
(四川外语学院外国语文研究中心,重庆400031)
提 要 本文从认知语用学和语用修辞学视角,首先考察了汤姆诙谐句(TS)的由来及其形式和语义特征,并对其进行了分类描述,进而讨论了各种TS的标记性和修辞效果。TS的生成既受言者认知心理等内部动力的驱动,也受话语及其修辞、社会、文化、语用等外部动力的驱动,还阐释了解释TS的幽默原则、关联原则、引述机制和隐喻机制。然后着重阐述了汉语生成TS的可能性。最后指出,学习、仿造或研究TS时不可割裂各种TS的关系,也不可割裂TS和其他修辞格的关系。
英语有一种很奇特的修辞手法,叫做“Tom Swifty”,可译为“汤姆诙谐句”(刘乃实2009),下文用TS指代,TS的特有幽默就叫“汤姆诙谐”。如下面两例所示(翻译和说明见正文论述,下同)①:
(1)‘So I see,’said the blind man as he picked up his hammer and saw.
(2)‘I know who turned off the lights,’Tom hinted darkly.
不难发现,形式上两例都由前后两部分构成:前一部分是对说话内容的直接引述,有时是名言、俗话或者俏皮话,有时就是一般的话语;后一部分则是表示“某某如此这般地说”的陈述。我们把前一部分叫做“靶域”(target zone),是所引之话语或说话的目标,其中某处为“话靶”(word target,例中用粗体表示,下同);后一部分叫做“射域”(shooting zone),是标明言者是谁以及说话态度为何的引语标记语,包括言者、言说行为和态度,其中的关键是某处为“妙点”(punch point,例中用斜体表示,下同),是汤姆诙谐的扳机或者说触发器。射域是言者的话语幽默即汤姆诙谐的发射机构,其妙点直射靶域的话靶从而产生汤姆诙谐。……