字母词:语码转换与外来词的角色冲突

2012-02-18 04:53:49刘大为
当代修辞学 2012年5期
关键词:语言文化

刘大为

一

字母词之所以会成为一个问题,究其实质,是因为它语码转换(或细分为“语码混编”,本文对这两个概念不严格区分)的实际身份与被强加的外来词功能之间的矛盾。

严格地说字母词并非外来词。外来词虽然是向其他语言借用的,但已经成为本语言词汇体系中的一员,最起码的要求是经过了本语言发音规则的改造,层次更高一些的要求则是经过本语言构词成分的重构。此外能够用本语言的文字书写也是要求之一,除非本语言没有文字。以此标准来看,字母词不仅保持着源语言的发音,书写形式也未经任何改变,显然是对源语言的成分原封不动地拿来就用。

拿来就用是语码转换的特征。指的是在一个双语环境中——具体而言就是说话双方都能同时使用两种语言的情况下,其中一个出于一定的表达意图,交替着使用两种语言,包括在主要使用一种语言的同时夹杂使用另一种语言的某些成分。由于就是在直接使用另一种语言的成分,所以它无需这一语言的任何改造。双语者自身对另一种语言掌握程度不高而造成对该语言成分不自觉的改造(例如发音上的偏离),当然不在考虑范围之内。如此看来,字母词的形成是语码转换的结果,是来自于双语者之间的一种语言使用形式——它的使用预设着对方能够从这种缩略的词语形式中解析出每个字母所表示的意义。笔者曾经向香港的学者了解过,由于香港的双语程度较高,所谓字母词的使用至少在一定文化层次的市民中没有引起过什么争议。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24