陶 寰
《现代汉语词典》(第6版)收录239个字母词,引起争议,涉及到字母词的合法性问题。目前来看,讨论基本集中在社会文化等方面,反对方大体把它看成一种文化入侵,担心会影响汉语的纯洁性;支持方则强调字母词是目前汉语使用中的实际存在。实际上,无论哪一方都没有否定汉语吸收外来词的必要性,同时也支持字母词在专业领域内的使用。目前社会上使用的字母词,绝大部分都是从专业领域扩散到大众领域的,特别集中在医疗、电子行业,不少词没有合适的汉译。或者有汉译而不通行,比如windows操作系统,曾翻译为“视窗”操作系统,但汉译基本已经淘汰。
作为一个语言工作者,我一直把字母词看作外来词或借词的一种形式,支持字母词的使用与收录。但是,把字母词看作现代汉语词汇系统的一部分是否合理,仍需做更深入的讨论。
字母词成为现代汉语的一部分,从专业角度看有两大障碍。一是形体,二是语音。
反对一方认为,“大多数中国人不认识、看不懂字母词。这是字母词最大的危害。”“在汉字中夹杂英文,影响汉字整体美观。”文章作者把字母等同于英语,这是基本常识上的错误。从形体上讲,拉丁字母与方块汉字的构造原理有明显的差别,但是目前广泛使用的阿拉伯数字和某些特殊符号(如%、℃等)同样与方块汉字的构造方式大相径庭,既然这些符号的使用并未引起多大异议,则字母词也应当可以为大众接受。以上意见苏培成教授已有详细论述。……