宋茜
(西北师范大学 文史学院,甘肃 兰州 730070)
习语(Idiom)“是人们常用的定型化了的固定短语”。它是一种极普遍的语言现象并广泛应用于人们的日常生活中。习语是语言的精髓,习语的语义也不可避免的带有极深的文化烙印。由于中国与讲英语的国家有着不同的文化背景,对客观世界的认识往往各执己见,即使是面对同一事物或属性也会产生不同的联想意义,这就形成了英汉习语的差异。
习语又叫熟语,是语言中常用而定型的语句。熟语包括定性的词组和句子,在定型化这一点上相当于词,人们就像对待词一样,把熟语当做词语单位来储备和运用。熟语比起词来容量更大,它可以用精炼的形式表达丰富的内容。熟语源远流长,精辟深刻,充满智慧,极富表现力。根据周一民先生所著的《现代汉语》中所述,将习语分为四种主要的类型:成语、惯用语、谚语和歇后语。
1.1 成语
成语,是一种相沿习用带有典雅色彩的固定词组。成语多数是历史上形成的,是历史上不断累积的结果,多数是古代的事件、人物、传说、寓言等。其特征为意义的整体性和结构的凝固性。在汉语中,成语大多为四字,结构稳固紧凑,例如“扬长避短”、“卓尔不群”、“孜孜不倦”、“深入浅出”等。而在英语中,成语(Set phrase)则不太拘泥于字数于结构的限制,例如“as steady as a rock”(稳如磐石)、“get the hang of”(熟悉,得知)、“pull the rug out from under one’s feet”(突然停止帮助或支援)。
1.2 惯用语
惯用语,是口语中短小定型的习惯用语。惯用语不同于一般词组,不是组成各词词义的简单相加,而是整体表达一个另外的转义。……