郑晶,俞碧芳
(福建师范大学 福清分校外语系,福建 福清 350300)
自从1972年的“Watergate Scandal” (水门事件)之后,“gate”就成为一个能产性极强的后缀,出现在英文媒体中。而与其汉语意思相对应的“门”语言也在汉语媒体中铺天盖地地传播开来,历久不衰,各种各样的“门”事件如雨后春笋般层出不穷。本文拟从英文中的“gate”后缀和其相对应的汉语中的“XX门”表达法入手,从词汇学角度剖析全球化时代背景下的英汉媒体新词的特色。
众所周知,“gate”在英语中本是一个实词,表示“门”的意思,而在“Watergate”中,它经历了词素化,成为一种词缀。什么是词素化呢?词素化指原是能独立运用的单词,因语言表达需要在构词上表现出词缀的行为,能与许多词组合构建出许多新词,具有很强的构词力[1](P335)。因这件丑闻发生在“Watergate”(水门),尼克松总统因此而被迫辞职,所以随后出现的一系列政界丑闻或具有国际轰动效应的事件都冠以“-gate”后缀。如,Irangate(伊朗门事件)指的是美国政府与伊朗之间以武器换人质的秘密事件,该事件经揭露后对里根政府造成严重的政治危机。Whitewatergate(白水门事件)矛头直接指向美国的克林顿总统,这件丑闻源于美国的“白水门开发公司”,因该公司涉嫌“银行诈骗”而破产,致使美国的一些纳税人损失惨重。FBI在调查中怀疑克林顿总统夫妇从中获得过一笔可观的非法红利。为调查此案件,美国政府花费了约七千万美元巨资,耗费了七年时间,最后因证据不足而不了了之。……