徐佳
【摘 要】近年来我国许多高职院校英语专业都先后开设了翻译课并将其列为专业必修课。本文对用人单位需求及高职口译教学的现状等进行了剖析,在此基础上探讨高职口译教学模式的建构,希望能够引起教师和学生对高职翻译教学的足够重视。
【关键词】高职翻译教学;现状;岗位群需求;模式建构
随着国际交流的日益频繁,社会各界对各层次翻译人才的需求越来越大。本文从用人单位的实际需求和高职翻译教学的现状等着手,再从课程设置、教学内容,教学方法与手段以及教材编写、师资等方面探讨高职翻译教学模式的建构。
1 高职学生翻译能力培养的标准
根据高职教育人才培养目标和当今社会需求,教育部高教司《关于高职教育英语课程教学基本要求》中对高职英语教学的目标、教学内容及教学要求等作了明确规定,即高职英语教学应以“培养学生实际运用语言的能力为目标,突出教学内容的实用性和针对性”。对照该要求,当前的高职英语专业翻译教学应以市场为导向,侧重翻译实践,培养学生与岗位群相关的实际翻译能力,为社会输送更多具有合格职业素质的技能型人才。
2 高职翻译教学的现状
和本科院校相比,高职院校的翻译教学有其自身的特点且受多方面因素影响。首先,学生英语基础较薄弱。学生们普遍的观点是毕业后不会从事专门的翻译工作,亦或是认为自身英语基础差无法学好翻译课程。……