《现代汉语词典》第5版常用词“水”义项设置之补正

张鹏丽 陈明富

《现代汉语词典》第5版(以下简称《现汉》)是目前我国最通行、最实用、最权威的一部现代汉语词典。不过作为一部辞书，《现汉》难免会存在一些疏漏或不足之处，如在词目的收列、注音、释义，义项的设置，词性的标注等方面都有待进一步完善。本文仅就常用词“水”的释义问题谈谈自己的看法，希望能对《现汉》修订有一定帮助。

“水”是现代汉语中使用频率极高的一个字，其下所收多字条目也非常多。笔者查看《现汉》“水”字条的释义，感觉其义项有疏漏。

《现汉》中“水”的释义如下:

(1)最简单的氢氧化合物，化学式H2O。无色、无味、无臭的液体，在标准大气压(101 325帕)下，冰点0℃，沸点100℃，4℃时密度最大，为1克/毫升。(2)河流:汉～|淮～。(3)指江、河、湖、海、洋:～陆交通|～旱码头|～上人家。(4)(～儿)稀的汁:墨～|药～|甘蔗的～儿很甜。(5)指附加的费用或额外的收入:贴～|汇～|外～。(6)用于洗衣物等的次数:这衣裳洗几～也不变色。(7)姓。

以上七个义项能否涵盖所有涉“水”的词语呢?先来看下列词语:

水绿 浅绿色。 (《现汉》)

水红 比粉红略深而较鲜艳的颜色。(《现汉》)

水袖 传统戏曲服装中蟒、帔、开氅、褶子等袖端所缀的部分，用白色的绸绢制成。因其甩动时形似流水波纹，故称。(《汉语大词典》)

水裙 戏曲服装。白色短裙，系于腰间。系水裙的脚色，大多为渔夫、樵夫、店小二等。(《汉语大词典》)

水旗 传统京剧使用的道具。白色，布质，方形，上绘水纹，表示水浪。京剧《白蛇传·水斗》中水族所持的旗即是。(《汉语大词典》)

以上词语中的“水”义很明显无法用《现汉》所列的七个义项来解释，它们已经从具体的“水”或“河流”等义抽象化了，意思是“颜色或形状像水一样的”。……