王凤霞,冯春波
(1.新疆财经大学 外国语学院,新疆 乌鲁木齐 830012;2.新疆石河子大学 外国语学院,新疆 石河子 832003)
鲁迅直译翻译思想受冷落的原因
王凤霞1,冯春波2
(1.新疆财经大学 外国语学院,新疆 乌鲁木齐 830012;2.新疆石河子大学 外国语学院,新疆 石河子 832003)
鲁迅是直译翻译策略的坚定拥护者,他的译文占其文学作品的一半以上,但其直译翻译策略直到二十世纪八十年代一直备受冷落。鲁迅同时代的翻译家对直译翻译的反对、当代翻译家对直译翻译的排斥以及特殊时代意识形态的操控是导致其直译翻译策略备受冷落的原因。
鲁迅;直译;冷落
鲁迅先生(1881-1936)是著名的作家,同时也是中国近代翻译史杰出的翻译家。日本留学期间,鲁迅通过阅读日译本,接触了西方文学。日本留学时22岁的鲁迅开始从事翻译事业,鲁迅熟知日语、德语、英语和俄语,翻译了14个国家的100多位作家的200部作品,超过300万字。[1]114-115鲁迅的译文占他文学作品的一半以上,更确切地说,鲁迅从事写作是从翻译开始的。鲁迅先生是直译翻译思想的坚定拥护者,但其直译翻译策略直到二十世纪八十年代仍未受到重视。
1.早期的意译翻译思想。
鲁迅以其对直译的坚持而闻名于国内外翻译界。鲁迅的直译受到同时代翻译家的强烈批评与攻击,直到二十世纪八十年代,还受到现代译者的摈弃和诟病,然而,鲁迅翻译思想从意译到直译的转变与成熟却鲜有人关注。实……