外贸函电汉英翻译中的汉语模糊性辨析

陈玉萍，庄立勇

(中国农业大学，北京 100083)

外贸函电汉英翻译中的汉语模糊性辨析

陈玉萍，庄立勇

(中国农业大学，北京 100083)

模糊性是人类自然语言的本质特征之一，与英语相比较，汉语具有更明显的模糊性，这种模糊性体现在语汇、句法和篇章等方面，这三个方面也就成了分析外贸函电汉英翻译中实现化模糊为精确的出发点。

模糊性；语汇；句法；篇章

一 引言

模糊性是人类自然语言的本质特征之一，“在一定意义上我们可以说，没有模糊词语，便没有人类的自然语言”。[1]但是由于不同民族思维方式的不同，不同语言在模糊性方面的表现也有所不同。就汉语和英语来说，汉语的模糊性更明显。申小龙认为，“从某种意义上说，印欧系语言是一种‘单体精确型’的语言。……汉语是一种‘骈体模糊型’的语言(‘模糊’在这里没有丝毫的贬义，因为现实往往是多义的，精确的语句不足以反映)。”[2]国内也开展了不少关于模糊语翻译的研究，例如张娜指出“顺应性是广告模糊语言的本质特征。”[3]那么对于商贸函电中模糊语言的翻译又有什么特点呢？奈达指出：“All languages consist of four major structures: sounds, lexemes, syntax, and discourse.” (所有语言都包括四个主要部分：语音、语汇、句法和篇章)[4]因此，本研究拟从语汇、句法和篇章三个方面来分析商贸汉英翻译中汉语的模糊性问题，以及如何实现商贸函电汉英翻译中的准确翻译。

二 汉语语汇的模糊性

1.首先提出“模糊集理论”的L. A. Zadeh指出“概念不确定性”是模糊语言的实质，具体表现为所指范畴界限的模糊、量的不确定、情感态度的模棱等方面。