概念隐喻的认知功能在电影片名翻译中的应用

摘要：概念隐喻不仅是一种语言现象，更是一种重要的认知模式，它在人们的语言、生活、思维活动中无处不在。概念隐喻涵盖了结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻这三种类型，文章从这三种类型出发，详细论述了概念隐喻在电影片名翻译中的运作模式和艺术效果。

关键字：概念隐喻；认知；电影片名翻译

在经济全球化的影响下，各国文化娱乐活动逐渐融合，相互交流的潮流中。电影作为娱乐教育文化的重要方面，受到国内外的广泛关注。电影片名作为电影的一大卖点，兼有艺术欣赏和商品广告的双重功效。片名翻译的好坏直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小，是影片在国与国之间传播过程中的重要一环。

在电影片名的翻译中，最重要的是目标语表达与源语相同的意思，使两国观众对电影片名有相同或相似的认知。文章以概念隐喻（conceptual metaphor）的认知功能为研究取向，从概念隐喻的三种类型出发，解读电影片名翻译中概念隐喻的认知功能。

一、概念隐喻及其认知功能

1.概念隐喻的主要观点。概念隐喻理论由Lakeoff 和Johnson提出。它与以前修辞学认为隐喻是由本体、喻体和相似性构成的观点不同，认知语言学则把隐喻视作两个域之间的映射(mapping)。Lakoff 用源域（source domain）与目标域（target domain）之间的映射及意向图示来诠释隐喻。隐喻通过将源域的图示结构映射到目标域上来理解目标域。因此，源域通常比较具体，易于理解，而目标域则比较抽象，相对难以理解。然而这种映射又受“恒定原则”的制约，这个原则的内容是“隐喻映射以一种与目标域的内在结构相吻合的方式保留了源域的意象图式结构”。……