浅析颜色词在英汉语中的文化内涵

高明

摘要： 本文从中西文化对比的角度分析、探究英汉色彩词的文化内涵。

关键词： 汉语英语颜色词异同

颜色词除表示其具体实际的色彩外，还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。例如a white day可译为“白色的日子”，但在英国，白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”之意，a white day意为“吉日”或“喜庆的日子”。

世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。此外，英语中与颜色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往有其特殊意义或习惯用法，这些都是在翻译颜色词时不可忽略之处。下面列举几个主要颜色词在汉语和英语中的异同。

一、红色

汉语中的“红”主要象征喜庆、高兴、幸福、成功、顺利、欢迎等。生意一开始就很顺利叫“开门红”，把受领导器重的人称作“大红人”，“满堂红”比喻全面获得胜利，“红榜”指公布于众的光荣榜，“走红”指人发迹或出名。英语里的“red”也可表示“喜庆，热情”，如“red leller days”指有纪念意义或重大喜庆的节日，“red carpet”表示热情欢迎的红地毯。在汉语中，“红”还表现出非常浓烈的政治色彩，具有“革命、进步”的内涵。如“红军、红色政权、根正苗红”等。而在西方文化中红色（red）主要指鲜血（blood）的颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌出来，生命之花也就凋谢了。……