中英动物习语关系的对比分析

周颖

摘要： 习语是一种特殊的语言现象，是一种人们通过长期社会实践形成并在人类之间广为流传的语言的精华。尽管习语的结构非常简单，但是它们有着丰富的内容和深刻的意义。本文对中英动物习语的三种关系进行分析和比较，帮助对读者的跨语言交流和沟通。

关键词： 中英动物习语关系对比分析

语言是一种人类用于进行现实观念交流的一个体系，是用于表达事物、动作、思想和状态的一个系统，是认识事物的根据，是文化信息的载体。英语和汉语都是高度发展的语言。在经过多年的历练和传承之后，它们都沉淀下一些语言的精华，比如说习语。习语是人们长期使用，提炼升华的短语或短句，是语言的结晶（包括成语、俗语、谚语、格言、俚语、习惯表达法等），它们不仅大量出现在文学作品里，也经常出现在政治论文，以及其他的应用文中。习语是“一种意思不能从普通语法结构或者是从它构成部分的字面意义来预测的表达方式”（“an expression whose meaning is not predictable from the usual grammatical rules of a language or from the usual meanings of its constituent elements，or construction or expression peculiar to a language.”Random House Websters College Dictionary，1995）。

虽然人类对自然界的认识与在语言习得方面的很多经验是一致的，但是由于世界各民族之间存在着诸如历史、地域、宗教信仰、社会制度、自然环境、生活习惯、风土民俗等差异，由于中英两国文字词类不同，句法结构不同，文法与表达习惯不同等原因，翻译过程存在重重障碍。这一点，在英语动物习语的翻译上就尤为突出。英语和汉语的习语之间存在很多半对应或者不对应的东西，从而给我们的交流和沟通带来诸多困难。……