汉英语言中动物词语的文化内涵比较研究

摘要：动物词语以动物为依托，体现所描写动物的外貌特征、生活习性，揭示了使用该语言族群的思维模式、宗教信仰等特点，传达了不同民族的文化内涵。汉英语言中动物词语差异主要可以分为：理性意义相同，文化内涵相似；理性意义相同，文化内涵相互冲突；理性意义相同，文化内涵出现空缺；理性意义不同，文化内涵相同。究其原因大致有：语音联系；文学作品、宗教信仰、历史故事等影响；自然地理位置差异；认知模式的不同。

关键词：文化内涵 差异 动物词语

语言是人类社会交往的纽带，它在日常生活中发挥着交际工具的作用。生活中的每一种事物在语言中都有相对应的词语，动物与人们的生活息息相关。所以，在语言词语中出现了大量的动物词语。动物词语以动物为依托，体现了所描写动物的外貌特征、生活习性，揭示了使用该语言族群的思维模式、宗教信仰等特点，传达了不同民族的文化内涵。

含有动物词语的现象，在汉英语言中层出不穷，由此构成了语言文化中的一个重要组成部分——动物文化。我们可以通过比较不同民族动物词语所蕴含的文化内涵的差异，来揭示不同民族的文化模式，这对于汉英互译或跨文化交际都有积极作用。

一、汉英动物词语文化内涵比较

汉英两种语言的动物词语文化内涵既有相似之处又存在差异。由于生活的地理条件、接触的社会环境、形成的历史背景等方面的差异，使用汉语和英语的民族在表达同一种事物时，必然会在词语本身的理性意义基础上形成不同的联想义，这在动物词语中表现为文化内涵的不同，在汉英两种语言中即表现为独特的动物文化。……