我国计算机辅助词典编纂系统初步调查研究

亢世勇 王兴隆 谢晓艳

一、引 言

词典编纂是一项异常繁重而又极其严谨的工作。在高科技迅猛发展的今天，传统的词典编纂方式已不能适应现代社会发展新形势的需要。早在20世纪50年代中期，国外就有专家尝试用计算机进行图书编目、资料管理等工作，如R．Busa在世界范围内首先采用卡片穿孔机来处理文献古籍，以便编制其作品的一般词汇索引与重要语词索引。自1956年起，这类工作采用了计算机技术，课题范围也有所扩大，其中包括编纂频率词典、倒排词典、为词典卡片库准备卡片、处理语言材料等。进入60年代后，法国、英国、联邦德国、瑞士等西方国家，先后开展了词典编纂自动化、计算机化的研究，将计算机引入到了词典编纂的全过程，改变了传统的词典编纂模式，极大地提高了词典编纂的效率，词典的内、外在质量得到很大的改善。(郑恩培，陆汝占1999)

今天，西方国家在计算机辅助词典编纂方面已经取得了一系列的成果，主要是一些新型词典的出版，如:“牛津”系列词典，包括《牛津儿童图解词典》、《牛津基础英语学习词典》、《牛津成人英语图解词典》等;“朗文系列”词典，包括《幼儿学习词典》、《少年学习词典》、《成人初学者词典》等;“柯林斯COBUILD系列”词典，包括《柯林斯COBUILD高级英语学习词典》、《柯林斯COBUILD积极型英语词典》等。这些词典的出版和热销，印证了计算机辅助词典编纂的重要性和紧迫性。

而在我国，20世纪80年代前，由于汉字的输入和存储技术不过关，计算机辅助词典编纂技术进展不大。……