陈涛


“作为一个女人,那么博学,不简单。”《第二性》的中文译者郑克鲁声音洪亮地评价波伏娃,他更愿意将波伏娃视为女性主义的开端人和奠基者,而非女权主义者。
12月14日上午,2012第四届傅雷翻译出版奖,郑克鲁凭借翻译西蒙娜·德·波伏娃的《第二性》获得了本届非虚构类奖项。他肯定了《第二性》的独特价值,在颁奖典礼上引得全场掌声,“我以前也写过法国文学史,就谈她的小说,我现在要大胆地改掉,要谈她的《第二性》。”73岁的上海老人郑克鲁留着发白的短发,精神矍铄。
当天下午,北京的雪还在融化。他回到位于朝阳门的酒店,褪去外衣,打开空调制热,然后对《中国新闻周刊》记者说,虽然《第二性》囊括了哲学、生物学、精神分析、历史、文学等领域的知识,“一般人以为牵涉那么多学科,翻译起来一定就很难吧,其实难的并不在这里,难在她自己创造的存在主义新词,词典上都查不到,只有自己想办法了。”
作为翻译家和大学教师,“郑克鲁”这个名字被广为人知的是他翻译过《茶花女》《悲惨世界》和《基督山恩仇记》等法国名著,“每年都要再版几次”,而他编著的《外国文学史》《外国文学作品选》也为当代大学生熟知。
真正的全译本
事实上,早在上世纪80年代,国内也曾掀起过存在主义的思潮,“当时谈法国文学或哲学,就是萨特、加缪和波伏娃。”郑克鲁对《中国新闻周刊》说。
在那个年代,波伏娃的小说《女宾》《他人之血》《人都是要死的》以及曾获得龚古尔文学奖的《名士风流》被广为人知,而理论作品《第二性》也开始被引进翻译,版本众多。……