刘若愚对“再现”理论的借鉴和转化

徐宝锋

（北京语言大学 人文学院，北京 100083）

刘若愚对“再现”理论的借鉴和转化

徐宝锋

（北京语言大学 人文学院，北京 100083）

作为北美重要的汉学家，刘若愚在对中西诗学共性的找寻过程中首先十分清醒地看到了存在于中西文论之间的哲学和理论差异。他关于形上理论、决定理论和表现理论的论述最具中西比较的眼光，渗透着其对于西方文艺理论中关于模仿等再现理论的独到理解。刘若愚对“再现”理论的借鉴和转化对中国文论的汉学架构产生了十分深远的影响。

刘若愚；再现；模仿理论；中国文论

在西方汉学界，刘若愚较早系统地参照西方的“再现”理论对中国文论进行了全方位的系统架构。他的《中国文学理论》（Chinese Literary Theory）写于1975年，是第一部用英语写成的全面介绍中国文学理论的著作。在这本著作中，刘若愚以艾布拉姆斯的四要素为理论落脚点，同时又结合中国古代文论的特点加以了改造。从构建系统性的世界性文学理论的立场出发，刘若愚把中国古代文论分成了“形上理论”、“决定理论”、“表现理论”、“技巧理论”、“审美理论”和“实用理论”六大块。刘若愚关于形上理论、决定理论和表现理论的论述最具中西比较的眼光，而且渗透着对于西方文艺理论中关于模仿等再现理论的独到理解。其中，刘若愚在这部著作中所提出的“形上理论”最能够“提供与西方理论做最明显最有提示性之比较的特点”[1]177。有的学者在研究刘若愚的《中国文学理论》时认为，刘若愚在对艾布拉姆斯圆环图表的改造中，“取消了作品与世界之间的直接连线，也就取消了‘模仿理论’”[2]，而取消了中国文学中的“模仿理论”，是一个重大的失误[3]。……