日本韵文学翻译研究拾零（之五）

大连理工大学 杜凤刚

【原诗】

松の音を 風の調べに まかせては

竜田姫こそ 秋はひくらめ

【试译】

松声任凭风吹远，

龙田女神动秋弦。

本期的这篇连载，接着上一期继续讨论《新撰万叶集》的译诗用典问题。

围绕着“青女触来菊上霜，寒风寒气芯芬芳。王孙趁到提樽酒，终日逰遨陶氏莊。”这首译诗中所涉及到的“摘菊盈把”、“王弘送酒”的典故，唐诗以及日本古典诗文中，有不少优美的诗篇，再摘录几首与译诗内容比较接近的诗介绍给大家作为参考，以帮助我们探讨译诗的用典出处。

九月九日时，菊花空满手。

中心窃自思，倘有人送否。

白酒携壶觞，果来遗老叟。（王维、偶然作六首）

降霜青女月，送酒白衣人。

高兴要长寿，卑栖隔近臣。（杜审言、重九日宴江阴）

在日本被奉为学问之神，也被认为是《新撰万叶集》编著者的菅原道真，也有一首《秋晚题白菊》收录在《菅家后集》里：

凉秋月尽早霜初，残菊白花雪不如。

老眼愁看何妄想，王弘酒使便留居。

上面举出的这些诗，从内容上看每一首都像似陶渊明“摘菊盈把”这个故事的诗化。都有可能是《新撰万叶集》上卷春歌一三译诗用典的直接出处。琢磨着译者到底是读了谁的诗获得启发并译出这首歌，这一过程本身就充满了诗意。

本期连载选译的和歌出自《新撰万叶集》上卷秋歌二三[1]。同样依照《新撰万叶集》宽文七年版本，将这组诗歌抄录在下面：

松之声緒風之調丹任手者竜田姫子曾秋者弾良咩

松の音を風の調べにまかせては 竜田姫こそ秋はひくらめ

翠岭松声似雅琴，秋风和处听微音。

伯牙辍手几千岁，想象古调在此林。……