日语中的特殊表达方式

福建船政交通职业学院 石要武

日语在1000多年的发展历程中,形成了自己鲜明的语言特色——暧昧。很多情况下,需要结合具体的语境,才能准确把握句子的意思,成功地进行交际。本篇暂举出若干事例,说明这一特征。

一、肯定方式的否定表达

1.「いい」：［形容词］

最通用的意思是:好、良好、优良、优秀、优异等（「よい」的通俗说法。一般使用终止形和连体形）。例如:

（1） もっと勉強すればいいのに…/如果再认真学习的话就好了……

（2） あの二人はいい仲だ。/那两个人关系融洽。

但是有时候,却表达否定的意思。例如:

（3）いい気になる。/活该。

（4）お酒はもういい。/酒已经够了。

（5） 田中：もう一杯いかがですか。/再来一杯,怎么样？

松本：もういいですよ。/不必了。

2.「けっこう」：［名词、形容动词、副词］

作名词时,有结构、布局、构造、阴谋等意思。但是在大学日语的教学中,我们更多遇到的是作为形容动词的用法，即漂亮、很好、优秀的意思。

例:けっこうな贈り物/很好的礼品。

接着,让我们来看下日本电视剧『相棒』中的一段经典台词。这里的「けっこう」是副词的使用方法。

星川: 本部の方ですか？入谷署の星川です。来てもらってすみませんがもう結構です。/你们是本部来的吗?我是入谷警署的星川。有劳你们专程赶来,已经没有什么事情了。

伊丹: もう結構？/已经没有什么事情了？

星川: ホテルで聴取しました。立松さんは昨日部屋でタバコを吸って注意されています。/我们已经在宾馆调查取证过了，立松昨晚在宾馆抽烟，被别人提意见了。

二、否定方式的肯定表达

否定方式的肯定表达,除了我们已经学习过的「～しか～ない」「～てたまらない」「～てしかたがない」「～てならない」,还有一些大家平时很少遇到的情况。

1.「極まりない：この上ない。はなはだしい。/再也没有、极其。」

例: 福島第一原発は高濃度の放射性廃水の太平洋への放出を一時的に停止したものの、日本で協力を行っている米国の技術者は、この傷だらけの原発は危険極まりない状況で、今後、爆発する可能性が極めて高いと話した。