悲喜交加的五月：「悲喜交々な五月」

南京工业大学 杨洪俊

「柱（はしら）のきずは、おととしの、五月五日の、背くらべ。粽（ちまき）たべたべ、兄さんが、計ってくれた、背のたけ。きのうくらべりゃ、何のこと、やっと、羽織（はおり）の紐（ひも）のたけ。」这是入选2007年编纂的『日本の歌百選』的童谣『背くらべ』的第一段。歌词中流露出家人间的温情，表现了日本5月5日「子供の日」时儿童的乐趣和对成长的渴望。「粽たべたべ」表现的是「端午の節句（たんごのせっく）」时吃粽子的情形，表达出自然的生活氛围。提到日本的五月，除了「子供の日」，你的头脑中还会浮现出哪些词汇呢？惬意的黄金周（「ゴールデンウィーク」），还是让人烦恼的「五月病（ごがつびょう）」，抑或是「五月雨（さみだれ）」「五月晴れ（さつきばれ）」「五月蠅い（うるさい）」这些读法特殊的词语呢？五月从休假开始，期间有快乐的儿童日，但是也有五月病和一年中较高的自杀率，可以说是一个悲喜交加（「悲喜交々（ひきこもごも）」）的月份。

一、孩子的快乐——「子供の日」

多数国家设有儿童节，但是时间上却多不一致，与日本一样以5月5日为儿童节的只有韩国。

◆各种各样的儿童节

1949年11月，在莫斯科召开的国际民主妇女联合会上确定6月1日为儿童节，包括中国在内的当时的社会主义阵营国家多采用此做法。这就是六一“国际儿童节（「国際子供の日」）”的由来。1954年联合国决定把11月20日定为国际儿童日（「世界子供の日」），有些国家如加拿大以这一天为儿童节。更多国家和地区有自己设定的儿童节，而是否为全民假日也不尽相同。中国台湾和香港沿用中华民国旧制，儿童节为4月4日，印度是11月14日，新加坡则是10月1日。

◆日本的儿童节

日本的“儿童节”，是5月5日。中国旧历5月5日为端午，而在日本则以西历5月5日为端午。端午节有为男孩茁壮成长祈福的活动，日本把5月5日定为「子供の日」正源于此。……