从信息论视角看科学翻译批评的译作批评研究——以《孙子兵法》英译为例

李庆明，郝东晓

（西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安，710054）

在全球化的大背景下，伴随着经济的迅速发展，文化传播也达到了空前的繁荣。翻译学逐渐发展成为一门独立的学科，翻译成为人们关注的焦点，翻译质量也日益成为热门话题，对翻译质量的评估当然就需要翻译批评，然而翻译批评研究长期以来一直是翻译研究中的薄弱环节。早在50年代，作家兼翻译家矛盾就提出，翻译不应该停留在“指摘字句的误一”上，而应该从译文本质的问题上，从译者对原作的理解上，从译本传达原作的信息，风格的正确性上，译本的语言运用上和译者的修养水平上，做全面的批评。［1］翻译是一种语际交际活动，从信息论角度来看，翻译的任务之一就是调整变换源语中适度的冗余成分，使其适应目的语接受者的信道容量，从而达到信息的成功交流。本文是从翻译批评和信息论的融合角度来看《孙子兵法》的英译。

一、相关理论概述

（一）翻译批评

近年来，翻译在各国文化生活中的比重日益增加，与翻译有关的文章频频发表，其中自然也少不了对译作的评价——这也就是大多数人理解的翻译批评工作了。但是翻译批评的发展却并不如人意，相当程度上滞后于翻译理论的建设发展。大致有这样几个问题：首先是随意性，这一类的批评往往显得比较主观，空泛，结论也常是感想式的；其次是浅显性，仅仅是对照原文与译文，找出其中的错误，只是限于理解的层面；……