浅析《万叶集》防人歌与边塞诗之相似点

孙静冉

（常熟理工学院外国语学院，江苏常熟，215500）

边塞诗是我国古代诗歌中十分重要的组成部分。它的产生和发展前后经历数千年，大体上与我国整个古代社会和古代诗歌相始终。而其中尤以唐代边塞诗的成果最为显著。南宋诗论家严羽认为“唐人好诗，多是征戍迁谪行旅之作，往往能感动激发人意”。《沧浪诗话·诗评》，其中所指多可归为边塞诗。［1］84而《万叶集》是日本成立最早的一部诗歌总集，其中收录了近百首被称作“防人歌”的一组歌群。同为征戍之作，在相似的战争、边患危机背景下，二者在诗歌主题、物象运用等方面都存在共通之处。

一方面，相似的战争背景和外患危机提供了两种文学样式的创作舞台和素材，帝王的崇尚和统治阶层的提倡客观上对边塞诗和防人歌的产生和发展也起到了巨大的推动作用。而从文学内因来看，二者基于共同的文学起源，和本国诗歌的抒情传统有着深层次的关联。从《古事记》、《日本书纪》到《古今集》序文，和歌的抒情性格逐步得以确立；从《诗大序》到陆机、刘勰等的诗学理论，中国古典诗歌的抒情审美形式也得以形成。这些文学规律演变的相似环境客观上造就了边塞诗和防人歌间诸多的相近之处。另一方面，随着遣隋使、遣唐使的派遣，大量典籍经书流入日本，推进了汉诗文在日本的盛行。把“诗语”作为“歌语”直接加以引用等，上代文学对中国文学的受容体现在表现手法的模仿到题材的摄取等诸多方面，这在客观上为边塞诗和防人歌的诸多类似提供了依据。……