基于“形式——意义匹配理论”的术语翻译研究

代正利

（ 湖南第一师范学院 大学英语教学部，湖南 长沙 410002 ）

一、认知——功能视角下的概念观

根据《辞海》的定义，概念是反映对象本质属性的思维形式[1]。人们通过实践，从对象的许多属性中，撇开非本质属性，抽出本质属性概括而成。科学认识的成果，都是通过形成概念来加以总结和概括的。概念都有内涵和外延。概念不是永恒不变的，而是随着社会历史和人类认识的发展而变化的。概念既反映了事物的特有属性，同时也反映了具有这种属性的事物。概念是语言结构意义的基础，结构是概念在语言中的表现形式。因此概念既是形式，又是意义，犹如语言一样，是形式和意义的统一体，即“形式——意义对”[2]。概念又是思维单位，翻译过程的逻辑思维和推理是以概念为基础的。概念也是一个认知单位，它可以是一个词，一个短语，一个子句或一个句子结构[3]。概念对全人类来说是共同的，只是不同的民族有不同的语言表达罢了。

任何一种民族语言都是由两大基本载体构成：短语结构和句子结构。而概念主要是由短语结构（名词、合成名词、名词性词组、名词化结构）表达的。因此，概念的翻译就成了翻译的基本内容之一。

二、术语翻译的原则

翻译是通过对两种不同的语言体系之间形式的转换这种方式来求得意义的相似。转换的背后蕴藏着复杂的认知活动。“翻译即意译，一则译出语义意义，一则译出语用意义。”[4]其实，语义意义和语用意义都是由语言结构表达的，不能将二者截然分开。……