析字作为语用策略的语境顺应性探析

郭艳红

（贺州学院外语系，广西贺州，542800）

“字有形、音、义三方面；把所用的字析为形、音、义三方面，看别的字有一面同它相合相连，随即借来代替或即推衍上去的，名叫析字辞”。［1］例如，《三国演义》第9回有童谣曰：“千里草，何青青；十日卜，不得生”，这里不直言“董卓”，而用“千里草”，“十日上”，这种析字手法隐蔽地表达了百姓痛恨暴君董卓，而又不敢表露的心情。析字是一种极具汉民族特色的修辞格，源远流长，广泛存在于文学与非文学作品中。这种看似“文字游戏”的析字，对语境有极大依赖性，也很具策略性，是间接、有标记的言语行为，引起了众多学者们的关注，他们从不同的角度对析字进行研究，包括修辞学、翻译、跨文化比较等视角。但以往的研究很少上升到语言学理论层面，且大多是静态的研究，较少结合语境因素。本文基于顺应论，主要从语境关系顺应方面，尝试性地探讨析字作为语用策略的运作机理。

一、文献回顾

（一）修辞学研究

周殿龙系统地讨论了析字的诸家定义、构成理据、演变源流、修辞效果等［2-4］。陆云武等尝试理清析字与双关等修辞格的界限［5］。析字广泛存在于小说、诗歌、对联、字谜、酒令、笑话等中。蔡诗意和杨学淦分别论述了鲁迅的小说和《三国演义》中的析字辞格［6，7］。李峥嵘等描述了古诗词中的析字用法［8］。王中安等分别探讨了析字对联的修辞艺术和酒令文化中析字［9］。周春林讨论了析字谜法及其类型［10］。

（二）翻译研究

黎昌抱以语义三角理论为框架，通过比较评析析字的英译例子，提出了析字翻译原则的见解［11］。……