豫皖地区旅游景点公示语英译的问题及对策——以开封市和亳州市为例

李海燕

(亳州职业技术学院 基础教学部，安徽 亳州 236800)

豫皖地区丰富的人文景观与自然景观资源，吸引着大量旅游观光的外国游客，同时游客的吃、住、购、行、游等方面的服务质量成为地方接待游客的瓶颈。屏蔽地方文化差异，建立一个既体现地方特色文化氛围，又融入中外交流通道的景点介绍平台，对游客深入理解地方景点蕴意，事半功倍。旅游景点公示语能够帮助外国游客快速了解景点的基本情况，并对游客具有指导、警示及解释等多方面功能。但在实际运作中，公示语的英译却出现了诸多的问题，叩待译者和有关部门加以重视和纠正。笔者以豫皖地区的若干旅游景点的公示语为基点，分析豫皖地区旅游资料英译中存在的问题，并结合英译实际经验，提炼相应的应对策略。

1 公式语及其特点

1.1 公示语及其内涵

公示语是在公共场所，刻在石碑、塑料板或木牌等上面的语言文字或图画或语言文字和图画相结合，它的宣传对象就是公众，它的目的就是向公众提供信息、起到指示、标志或警示作用［1］。公示语可以起到倡导公众去遵从其口号、警示等作用，如:维护公共设施，主动排队，文明就餐，自觉缴费等。公示语按照其作用分为指示性公示语、解释性公示语等。指引性公示语能让公众迅速把握指引对象，具有简短且概括性强等特点。解释性公示语通常是细致地介绍所蕴含的背景与内容，一般较具体。旅游景点公示语还能使游客在瞬间内对该景点有个大致了解，有些公示语还能方便游客的衣食住行。……