功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究

梁爽

(辽宁对外经贸学院，辽宁大连116000)

一、引言

随着时代的发展，电影已不仅是人们日常生活中的一种娱乐方式，而逐渐成为一种了解和学习地域文化的重要途径，电影字幕翻译也随之受到关注。作为影视翻译的主要形式之一，电影字幕翻译不同于一般的传统翻译，字幕翻译要受到电影画面的限制。本文讨论在这种特定时间和空间的条件下，电影字幕翻译所具备的特点;分析将功能对等理论应用在字幕翻译中的必要性;从文化对等层面分析电影字幕翻译的功能对等。

二、电影字幕翻译的现状和特点

在我国电影字幕翻译随着电影产业的快速发展也呈现出快速发展态势。在翻译外国电影作品时通常有两种途径:一是“译配解说”，二是“译配字幕”。随着信息时代的迅猛发展以及现代生活节奏的加快，译配字幕的电影作品更能满足观众在短时间内获取信息的需求，同时也能让他们欣赏到“原汁原味”的电影作品。所以，电影字幕翻译越来越受到广大电影爱好者的青睐。由于语言格局的特殊性，我国的字幕翻译理论研究开展较晚，发展相对滞后，缺乏行业规范。相比之下，欧洲的翻译理论研究比较广泛和深入，在翻译策略、规范和质量等方面也形成一定共识。目前，在电影字幕翻译方面，我国字幕翻译质量参差不齐，有待规范。

字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间的制约下，根据导演及剧作者的意图(通过画面、表现风格)向处在特定文化背景中的观众最有效地传达最相关的信息。……